1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,676 --> 00:00:11,644
[STATIS]

4
00:00:14,647 --> 00:00:16,249
[BERBICARA TIDAK LANGSUNG
LEBIH DARI RADIO]

5
00:00:18,118 --> 00:00:19,886
[KLIK MESIN TIK]

6
00:00:39,072 --> 00:00:42,042
Halo, nama saya Danny Trejo,

7
00:00:42,075 --> 00:00:47,280
dan berikut ini
adalah pengakuan menjelang kematian
dari John Leroy Kelly

8
00:00:47,313 --> 00:00:52,085
tentang pelarian itu
dari Pulau Alcatraz pada tahun 1962.

9
00:01:36,529 --> 00:01:40,166
ED O'ROSS:
Misteri terbesar
abad ke-20 meliputi

10
00:01:40,200 --> 00:01:42,535
hilangnya
of Jimmy Hoffa,

11
00:01:44,237 --> 00:01:46,339
pembunuhan JFK...

12
00:01:51,211 --> 00:01:54,481
Dan Penjara Alcatraz melarikan diri.

13
00:01:58,384 --> 00:02:04,657
Pada tahun 1962, tiga narapidana
melarikan diri dari Pulau Alcatraz
Lembaga Pemasyarakatan Federal.

14
00:02:04,691 --> 00:02:07,627
Ini sudah dipikirkan
menjadi mustahil.

15
00:02:07,660 --> 00:02:12,999
Mayat mereka tidak pernah ditemukan,
dan mereka tidak pernah ditangkap.

16
00:02:13,032 --> 00:02:15,735
Sampai saat ini, ada
hadiah satu juta dolar

17
00:02:15,768 --> 00:02:19,539
untuk informasi yang mengarah
untuk penangkapan atau penemuan
dari tubuh

18
00:02:19,572 --> 00:02:23,543
dari Frank Morris, John Anglin,
dan Clarence Anglin,

19
00:02:23,576 --> 00:02:26,980
yang melarikan diri pada 11 Juni 1962.

20
00:02:29,115 --> 00:02:31,918
Tidak ada yang tahu apakah mereka tenggelam
di perairan dingin

21
00:02:31,951 --> 00:02:33,786
dari Alcatraz malam itu

22
00:02:33,820 --> 00:02:36,156
atau benar-benar berhasil keluar dari The Rock.

23
00:02:39,325 --> 00:02:42,395
Baru-baru ini, sebuah dokumen baru
terungkap.

24
00:02:42,428 --> 00:02:44,864
Pengakuan menjelang kematian
dari penjahat tingkat rendah

25
00:02:44,898 --> 00:02:46,900
mengklaim keterlibatan
dalam pelarian,

26
00:02:46,933 --> 00:02:52,071
yang mengirim Art Roderick,
kepala Marsekal AS,
dan rekannya, Mike Earp,

27
00:02:52,105 --> 00:02:55,008
keturunan lawman legendaris,
Wyatt Earp,

28
00:02:55,041 --> 00:02:57,844
lintas negara dengan
pembuat film Daniel Zirilli,

29
00:02:57,877 --> 00:03:02,582
untuk menyelidiki
kasus terbuka tertua
dalam sejarah US Marshals.

30
00:03:02,615 --> 00:03:04,484
[KLIK MESIN TIK]

31
00:03:13,193 --> 00:03:17,664
KELLY: Sungguh
tidak tahu bagaimana memulainya
ini kecuali hanya sekedar menceritakannya.

32
00:03:17,697 --> 00:03:20,733
Saya kira Anda bisa mengatakannya
Saya orang yang sangat terkenal.

33
00:03:22,101 --> 00:03:24,137
Hanya saja tidak ada yang tahu
siapa saya.

34
00:03:26,039 --> 00:03:27,674
Atau apa yang saya lakukan.

35
00:03:35,315 --> 00:03:38,718
Saya, bersama dengan seorang pria
bernama Robert Michael Kyle,

36
00:03:38,751 --> 00:03:42,222
membantu untuk melakukannya
salah satu yang paling banyak
pelarian penjara yang terkenal

37
00:03:42,255 --> 00:03:43,957
dalam sejarah Amerika Serikat.

38
00:03:47,794 --> 00:03:50,196
ED O'ROSS: Ada
banyak orang yang terlibat

39
00:03:50,230 --> 00:03:52,765
dalam pelarian
dari Penjara Alcatraz.

40
00:03:56,035 --> 00:03:59,138
Saya tahu pasti
penjaga berpangkat tinggi itu

41
00:03:59,172 --> 00:04:02,342
dibayar untuk bagian mereka
dalam pelarian.

42
00:04:02,375 --> 00:04:05,578
Saya yakin, dari apa
para narapidana memberitahu kami,

43
00:04:05,612 --> 00:04:09,716
itu petugas penjara
harus tahu
atau sangat mencurigakan

44
00:04:09,749 --> 00:04:13,319
yang menjaga di penjara
mengambil bagian dalam pelarian ini.

45
00:04:13,353 --> 00:04:16,623
Pada hari Senin, 11 Juni,
dengan Robert di belakang kemudi,

46
00:04:16,656 --> 00:04:24,097
kami menjemput narapidana yang melarikan diri,
Frank Lee Morris, John Anglin,
dan Clarence Anglin.

47
00:04:24,130 --> 00:04:26,532
Kami membawa mereka ke utara
ke Seattle dengan kapal.

48
00:04:28,768 --> 00:04:33,106
Yang pertama
dua atau tiga tahun
setelah melarikan diri dari penjara,

49
00:04:33,139 --> 00:04:37,043
Paman Donald saya, orangnya
itu membuatku terlibat
dalam pelarian,

50
00:04:37,076 --> 00:04:42,415
mengatakan bahwa para terpidana
anggota keluarga memanggilnya,
ingin tahu apa yang terjadi.

51
00:04:44,717 --> 00:04:47,320
Saya selalu memberi tahu Paman Donald saya

52
00:04:47,353 --> 00:04:50,423
itu aku dan Robert
meninggalkan narapidana di Kanada

53
00:04:52,692 --> 00:04:54,727
dan tidak pernah melihat mereka lagi.

54
00:04:59,499 --> 00:05:02,235
Saya tidak berpikir
dia benar-benar percaya padaku.

55
00:05:08,174 --> 00:05:10,043
Mohon maafkan saya
untuk apa yang saya lakukan.

56
00:05:19,085 --> 00:05:21,487
REPORTER BERITA:
Sebuah sendok membuktikannya
lebih kuat dari jeruji

57
00:05:21,521 --> 00:05:24,757
di tempat yang seharusnya anti lolos
Penjara Alcatraz.

58
00:05:24,791 --> 00:05:26,993
Tiga perampok bank,
melayani jangka panjang,

59
00:05:27,026 --> 00:05:31,030
menggaruk jalan mereka melalui
panggangan menutupi ventilasi udara,
memanjat pipa drainase,

60
00:05:31,064 --> 00:05:34,767
dan menghilang dari
batu terlarang
di Teluk San Francisco.

61
00:05:34,801 --> 00:05:37,103
Tampaknya begitu
pelarian pertama yang berhasil

62
00:05:37,136 --> 00:05:39,939
dalam sejarah
penjara dengan keamanan maksimum.

63
00:05:39,972 --> 00:05:42,809
Dan penerbangan itu dikaitkan
oleh sipir Olin Blackwell

64
00:05:42,842 --> 00:05:45,345
terhadap kondisi yang semakin memburuk
dari penjara,

65
00:05:45,378 --> 00:05:47,613
beton yang hancur
dan mengikis logam

66
00:05:47,647 --> 00:05:50,083
dengan lima juta
diperlukan untuk perbaikan.

67
00:05:50,116 --> 00:05:52,185
[INSTRUMENTAL DRAMATIK
PEMUTARAN MUSIK]

68
00:05:53,653 --> 00:05:55,221
Para pria di dinding
tidak bisa menahan

69
00:05:55,254 --> 00:05:58,558
adalah Frank Morris
dan John dan Clarence Anglin.

70
00:05:58,591 --> 00:06:03,062
Pihak berwenang percaya itu
Morris, yang memiliki IQ superior,
mendalangi pelarian itu.

71
00:06:03,096 --> 00:06:06,566
Ironisnya, poster buronan
hanya menawarkan hadiah nominal

72
00:06:06,599 --> 00:06:10,269
masing-masing sebesar 50 dolar
untuk informasi yang mengarah ke
penangkapan para tahanan.

73
00:06:13,172 --> 00:06:15,908
Mereka dengan susah payah merancangnya
boneka plester

74
00:06:15,942 --> 00:06:18,845
dengan rambut
bulu kuas
untuk membela mereka

75
00:06:18,878 --> 00:06:20,146
selama pemeriksaan sel

76
00:06:20,179 --> 00:06:23,616
sementara mereka menutupinya
lubang pelarian
dengan panggangan karton.

77
00:06:23,649 --> 00:06:28,020
Semua ini mudah dilakukan
jangkauan visual para penjaga
di galeri senjata.

78
00:06:32,258 --> 00:06:34,961
Mereka memanjat pipa pembuangan
ke bagian atas blok sel

79
00:06:34,994 --> 00:06:36,763
and then slid down vents
ke tanah.

80
00:06:36,796 --> 00:06:39,432
Sekali lagi, semua ini
dalam jangkauan penjaga.

81
00:06:39,465 --> 00:06:42,902
Pelarian itu dipicu
perburuan terbesar
dalam sejarah San Francisco

82
00:06:42,935 --> 00:06:46,272
sebagai agen FBI,
Penjaga Pantai,
patroli jalan raya,

83
00:06:46,305 --> 00:06:49,609
deputi sheriff,
dan polisi setempat
bergabung dalam pencarian.

84
00:06:49,642 --> 00:06:53,045
Apapun nasib mereka,
dimiliki ketiga terpidana
rupanya mencapai suatu prestasi

85
00:06:53,079 --> 00:06:55,748
yang sudah banyak dicoba
tanpa hasil.

86
00:06:59,552 --> 00:07:01,888
O'ROSS: Bagi sebagian besar,
nama Alcatraz

87
00:07:01,921 --> 00:07:06,492
membangkitkan gambaran jeruji besi,
beton keras

88
00:07:06,526 --> 00:07:08,161
dan penjaga brutal.

89
00:07:09,529 --> 00:07:11,998
Api penyucian untuk
siapa pun yang terjebak di dalam.

90
00:07:16,302 --> 00:07:18,805
Meskipun ini adalah apa
Alcatraz menjadi,

91
00:07:18,838 --> 00:07:23,876
itu dimulai sebagai sesuatu
sangat berbeda.

92
00:07:23,910 --> 00:07:29,649
Pulau de los Alcatraces,
atau Pulau Pelican,
pertama kali disurvei pada tahun 1847.

93
00:07:31,984 --> 00:07:34,720
Tanpa ada yang nyata
sumber daya alam,

94
00:07:34,754 --> 00:07:36,989
dan hanya satu atau dua
pantai yang bisa didaratkan,

95
00:07:37,023 --> 00:07:41,527
sepertinya itu adalah aset yang tidak mungkin terjadi
kepada yang baru diakuisisi
Republik Kalifornia.

96
00:07:44,430 --> 00:07:48,501
Namun, Angkatan Darat AS
dengan cepat melihat nilainya
dari batu yang tandus.

97
00:07:50,503 --> 00:07:54,307
Duduk di hati
dari teluk, pulau itu berada
dipandang sebagai lokasi yang ideal

98
00:07:54,340 --> 00:07:56,375
untuk baterai artileri
yang bisa melindungi

99
00:07:56,409 --> 00:08:00,079
dusun yang baru saja berganti nama
dari San Fransisco.

100
00:08:00,112 --> 00:08:04,817
Pada tahun 1853, konstruksi dimulai
di Kamp Alcatraz.

101
00:08:04,851 --> 00:08:06,953
Selesai pada tahun 1859,

102
00:08:06,986 --> 00:08:10,056
pulau itu menjadi
permanen pertama
benteng pelabuhan

103
00:08:10,089 --> 00:08:12,525
di Amerika Serikat
Pantai Barat.

104
00:08:12,558 --> 00:08:15,027
Deklarasi perang saudara
pada tahun 1861

105
00:08:15,061 --> 00:08:18,898
meninggalkan California berperang
di sisi
negara bagian utara.

106
00:08:18,931 --> 00:08:22,869
Tiga ratus tentara Union
ditempatkan di Fort Alcatraz

107
00:08:22,902 --> 00:08:28,074
untuk menangkis segala kemungkinan
Serangan konfederasi
di Teluk San Francisco.

108
00:08:28,107 --> 00:08:32,245
Para prajurit ini menunggu
untuk serangan yang tidak pernah datang.

109
00:08:32,278 --> 00:08:36,482
Tidak pernah sekalipun melakukan kanon
Alcatraz menembaki musuh.

110
00:08:36,516 --> 00:08:39,652
Namun pihak kamp berhasil
temukan kegunaannya selama perang.

111
00:08:39,685 --> 00:08:41,821
Itu mulai melayani
sebagai penjara militer

112
00:08:41,854 --> 00:08:45,658
untuk Konfederasi yang ditangkap
tentara dan simpatisan.

113
00:08:45,691 --> 00:08:50,363
Itu terus beroperasi sebagai
baik benteng maupun penjara militer
selama 40 tahun lagi.

114
00:08:51,998 --> 00:08:54,133
Pada tahun 1900, diputuskan

115
00:08:54,166 --> 00:08:56,869
bahwa benteng akan mengundurkan diri
semua tugas defensif

116
00:08:56,903 --> 00:08:59,438
dan akan beroperasi semata-mata
sebagai penjara tentara.

117
00:08:59,472 --> 00:09:04,744
Selama 30 tahun ke depan,
para narapidana di cabang Pasifik
Penjara Militer AS Alcatraz

118
00:09:04,777 --> 00:09:07,246
mengubah The Rock,
begitu mereka menyebutnya,

119
00:09:07,280 --> 00:09:10,349
menjadi yang terbesar di dunia
dan penjara paling modern.

120
00:09:12,952 --> 00:09:17,490
Akhirnya, pada tahun 1934,
departemen perang
mengucapkan selamat tinggal pada Alcatraz

121
00:09:17,523 --> 00:09:20,760
dan menyerahkan pulau itu
ke Departemen Kehakiman

122
00:09:20,793 --> 00:09:24,263
di mana itu tetap ada
sampai penutupannya pada tahun 1963.

123
00:09:27,099 --> 00:09:32,171
Inilah zamannya
itu penjara pulau
paling terkenal untuk.

124
00:09:32,204 --> 00:09:36,142
Yang terburuk dari yang terburuk
penjara dengan keamanan maksimum.

125
00:09:36,175 --> 00:09:39,946
Saat yang paling sulit
yang bisa dilakukan oleh narapidana mana pun.

126
00:09:39,979 --> 00:09:44,317
Pulau Alcatraz
Lembaga Pemasyarakatan Federal.

127
00:09:44,350 --> 00:09:47,453
Dalam hampir 30 tahun
sebagai fasilitas operasional,

128
00:09:47,486 --> 00:09:51,991
Alcatraz ada di rumah
yang paling berbahaya di negara ini
dan penjahat terkenal.

129
00:09:52,024 --> 00:09:55,127
Gangster suka
Bos kejahatan Chicago, Al Capone

130
00:09:55,161 --> 00:09:58,064
dan berbasis di Los Angeles
mafia Mickey Cohen

131
00:09:58,097 --> 00:10:01,767
keduanya menemukan diri mereka sendiri
terkunci di dalam dinding
dari Batu.

132
00:10:01,801 --> 00:10:05,671
Penjahat paling dicari lainnya
seperti Senapan Mesin Kelly
dan Dokter Barker

133
00:10:05,705 --> 00:10:09,342
juga dikirim ke Alcatraz.

134
00:10:09,375 --> 00:10:12,845
Daftar cucian yang sesungguhnya
milik bangsa
penjahat paling terkenal

135
00:10:12,878 --> 00:10:15,915
menyatakan tempat tinggal di The Rock
pada satu waktu atau lainnya.

136
00:10:24,357 --> 00:10:26,892
Mengingat yang menyedihkan
kondisi di Alcatraz,

137
00:10:26,926 --> 00:10:29,562
dikombinasikan dengan alam
dari penghuninya,

138
00:10:29,595 --> 00:10:33,265
itu tidak bisa dihindari
bahwa itu akan ada
upaya melarikan diri.

139
00:10:33,299 --> 00:10:36,669
Namun, dalam usia 29 tahun
operasi,

140
00:10:36,702 --> 00:10:41,340
Klaim Alcatraz
bahwa tidak ada tahanan yang pernah ada
berhasil lolos.

141
00:10:46,078 --> 00:10:49,048
ZIRILLI: Ini adalah Alcatraz
prison escape statement.

142
00:10:49,081 --> 00:10:52,351
And I faxed it to both
FBI dan US Marshals,

143
00:10:52,385 --> 00:10:55,688
and they deemed it
cukup kredibel untuk ditindaklanjuti.

144
00:10:55,721 --> 00:10:58,958
So two US Marshals
and a tracker and myself

145
00:10:58,991 --> 00:11:00,793
are actively looking
for the site

146
00:11:00,826 --> 00:11:02,361
that's mentioned
in this statement.

147
00:11:03,663 --> 00:11:06,165
[KLIK MESIN TIK]

148
00:11:09,568 --> 00:11:14,607
NURSE: I am typing this
pernyataan untuk teman baikku
dan pasien John Leroy Kelly

149
00:11:14,640 --> 00:11:16,876
siapa yang lahir
dekat Greenville, Mississippi,

150
00:11:16,909 --> 00:11:19,812
on or about
September 3rd, 1944.

151
00:11:21,881 --> 00:11:24,850
He says that
he does not have
akta kelahiran yang tercatat,

152
00:11:24,884 --> 00:11:27,687
dan dia tidak pernah belajar
untuk menulis lebih banyak lagi
daripada namanya

153
00:11:27,720 --> 00:11:30,089
dan menyatakan itu
dia tidak bisa membaca sama sekali.

154
00:11:31,991 --> 00:11:36,228
John telah bertanya padaku
untuk tidak melepaskan ini
kepada siapa pun sampai dia mati.

155
00:11:36,262 --> 00:11:38,597
Dia takut untuk pergi
ke penjara atau penjara

156
00:11:38,631 --> 00:11:43,602
untuk peran yang dia mainkan
di Alcatraz tahun 1962
melarikan diri dari penjara

157
00:11:43,636 --> 00:11:48,107
dari Frank Morris,
Clarence Anglin,
dan John Anglin.

158
00:11:59,952 --> 00:12:02,121
EARP: Saat kita masuk
lead jenis ini,

159
00:12:02,154 --> 00:12:06,859
kami senang mengatakan...
Anda tahu, kita tidak bisa mengatakan, "Oke,
ini dia, ini home run."

160
00:12:06,892 --> 00:12:10,029
“Apakah ini mungkin?”
Dan ini mungkin terjadi.

161
00:12:10,062 --> 00:12:11,764
Jadi itu sebabnya kami ada di sini.

162
00:12:11,797 --> 00:12:15,067
Kami tidak terlibat...
Layanan Marsekal
sebagai agensi

163
00:12:15,101 --> 00:12:17,169
tidak terlibat
dalam hal ini.

164
00:12:17,203 --> 00:12:18,504
ZIRILLI: Selama 18 tahun.

165
00:12:18,537 --> 00:12:21,941
Benar, benar.
Kami tidak mendapatkannya
sampai tahun 1979.

166
00:12:21,974 --> 00:12:24,777
'80, menurutku.
'80, 1981.

167
00:12:24,810 --> 00:12:29,248
Ketika Jaksa Agung
membuat Layanan Marsekal
bertanggung jawab

168
00:12:29,281 --> 00:12:31,984
untuk apa yang mereka sebut
pelarian dan penyelamatan
undang-undang,

169
00:12:32,017 --> 00:12:35,588
yang merupakan undang-undang federal
itu milik individu
dibebankan dengan

170
00:12:35,621 --> 00:12:39,225
untuk melarikan diri atau membantu
dan bersekongkol untuk melarikan diri
dan semua itu.

171
00:12:39,258 --> 00:12:42,328
Jadi... kasus itu
datang kepada kami,

172
00:12:42,361 --> 00:12:44,930
eh, saat Jaksa Agung
memberi kami otoritas itu.

173
00:12:44,964 --> 00:12:47,767
Sedikit banyak menggerakkannya
dari FBI ke kami.

174
00:12:47,800 --> 00:12:53,139
Jadi kita sudah...kita tidak kembali
dan, seperti, coba dan buat ulang
penyelidikan.

175
00:12:53,172 --> 00:12:54,673
Karena, izinkan saya memberi tahu Anda,
Biro...

176
00:12:54,707 --> 00:12:56,242
Tujuh belas ratus halaman...

177
00:12:56,275 --> 00:12:58,043
Mereka melakukan banyak hal.
Benar.

178
00:12:58,077 --> 00:13:00,513
Maksudku, pengawasan,
mewawancarai anggota keluarga.

179
00:13:00,546 --> 00:13:02,748
Tahun demi tahun,
mereka kembali dan...

180
00:13:02,782 --> 00:13:05,718
Maksudku, mereka melakukannya dengan sempurna...
penyelidikan yang sangat bagus.

181
00:13:06,952 --> 00:13:09,722
Jadi kami tidak pergi
untuk kembali dan menciptakannya kembali.

182
00:13:09,755 --> 00:13:12,558
Pada dasarnya, apa yang telah kami lakukan
sampai saat ini adalah

183
00:13:12,591 --> 00:13:16,195
jika terjadi sesuatu,
kami akan mengikuti petunjuknya
sampai akhir.

184
00:13:17,930 --> 00:13:21,700
O'ROSS: Ribuan orang
mengunjungi Pulau Alcatraz
setiap tahun

185
00:13:21,734 --> 00:13:26,505
untuk melihat sel Al Capone
dan mendengar tentangnya
Manusia Burung dari Alcatraz.

186
00:13:26,539 --> 00:13:30,543
Mereka datang untuk melihat
bagaimana Frank Morris dan
Anglin bersaudara melarikan diri.

187
00:13:30,576 --> 00:13:33,579
Apa yang mereka dengar
adalah fakta yang dipandu tur,

188
00:13:33,612 --> 00:13:36,982
sebuah latihan
dan membacakan akun
berdasarkan spekulasi,

189
00:13:37,016 --> 00:13:40,186
tentang bagaimana cara melarikan diri
sebenarnya terjadi.

190
00:13:40,219 --> 00:13:42,888
Belum pernah ada Alcatraz sebelumnya
mengungkapkan segalanya

191
00:13:42,922 --> 00:13:48,460
yang diketahuinya dan tidak diketahuinya
tentang apa yang terjadi
malam yang menentukan itu.

192
00:13:48,494 --> 00:13:50,462
ZIRILLI: Jadi saya baru saja mengerti
matikan telepon dengan Art.

193
00:13:50,496 --> 00:13:55,568
Rupanya, Craig di
Kantor Penjaga Hutan
di Alcatraz

194
00:13:55,601 --> 00:13:59,605
dipanggil untuk memverifikasi apakah Art
sedang bekerja dengan kami
pada pernyataan Alcatraz.

195
00:13:59,638 --> 00:14:03,142
Dan Art memberi tahu pria itu
untuk diberikan kepada mereka, Daniel dan Neil,

196
00:14:03,175 --> 00:14:05,945
semua akses ke segalanya
mereka punya di Alcatraz.

197
00:14:05,978 --> 00:14:09,481
Ketika saya berbicara dengan
Layanan Marsekal AS
pagi ini,

198
00:14:09,515 --> 00:14:13,452
mereka menunjukkan hal itu
ini adalah pertama kalinya
bahwa Art telah menangani kasus ini

199
00:14:13,485 --> 00:14:14,987
dalam 12 tahun,
Saya yakin dia berkata,

200
00:14:15,020 --> 00:14:18,190
bahwa mereka punya sesuatu
benar-benar layak untuk dikejar.

201
00:14:18,224 --> 00:14:21,727
Mereka merasa memang demikian
kemungkinan yang cukup

202
00:14:21,760 --> 00:14:23,162
untuk mendedikasikan waktu untuk itu.

203
00:14:25,798 --> 00:14:30,703
Alcatraz dirancang dan dijalankan
sebagai keamanan maksimum,
lembaga pemasyarakatan dengan hak istimewa minimum.

204
00:14:30,736 --> 00:14:34,306
Itu berarti narapidana kami
tidak menerima pesanan khusus
rokok,

205
00:14:34,340 --> 00:14:38,110
permen batangan, permen karet,
minuman ringan, radio, televisi,

206
00:14:38,143 --> 00:14:41,113
surat kabar, paroles,
atau program rehabilitasi.

207
00:14:41,146 --> 00:14:43,549
Itu semua bukan itu
sedang dikirim ke sini.

208
00:14:43,582 --> 00:14:46,185
Faktanya, tidak ada satupun narapidana kami
dikirim dari pengadilan.

209
00:14:46,218 --> 00:14:49,321
Mereka semua telah dikirim
dari penjara lain
mengalami masalah.

210
00:14:49,355 --> 00:14:52,658
Dan seseorang memberitahuku dari
penjara tempat mereka berasal,
sipir di institusi tersebut

211
00:14:52,691 --> 00:14:55,160
akan memiliki gambar
dari Alcatraz di belakang mejanya,

212
00:14:55,194 --> 00:14:56,996
dan dia akan menunjuk
ke gambar itu dan berkata,

213
00:14:57,029 --> 00:15:01,200
"Jika aku bertemu denganmu sekali lagi,
itu saja, kamu berangkat...
Anda akan pergi ke Alcatraz."

214
00:15:01,233 --> 00:15:03,802
Dan Anda tahu Anda akan pergi
untuk melakukan masa-masa sulit.

215
00:15:03,836 --> 00:15:05,738
Sekarang, kamu datang
dan mengunjungi pulau itu,

216
00:15:05,771 --> 00:15:07,706
kamu melihat ke luar dan melihat
semua pemandangan indah ini.

217
00:15:07,740 --> 00:15:11,143
Anda melihat San Fransisco,
Teluk Timur, Kabupaten Marin.

218
00:15:11,176 --> 00:15:13,445
Anda berkata, "Wah,
itu tidak terlalu buruk."

219
00:15:13,479 --> 00:15:16,548
Tapi bagaimana Anda ingin melakukannya
mintalah air diulurkan kepadamu
dan kamu tidak bisa meminumnya?

220
00:15:16,582 --> 00:15:20,119
Anda tahu,
itu kota yang sangat dekat
namun sejauh ini.

221
00:15:23,289 --> 00:15:25,357
ZIRILLI: Apakah ada cara
kamu pikir mereka berhasil?

222
00:15:25,391 --> 00:15:27,893
Ah, pada awalnya, aku akan melakukannya
telah mengatakan ya,

223
00:15:27,927 --> 00:15:33,032
tapi karena mereka belum melakukannya
muncul selama bertahun-tahun,
Saya meragukannya, tidak.

224
00:15:33,065 --> 00:15:35,768
Mengingat teluk
dan kondisi pasang surut
malam itu

225
00:15:35,801 --> 00:15:40,539
dan bukti fisik apa
ditemukan berikutnya
beberapa hari oleh FBI,

226
00:15:40,572 --> 00:15:42,841
sebagian besar staf
di pulau itu miliki
telah berpendapat

227
00:15:42,875 --> 00:15:45,077
bahwa mereka mungkin
tidak selamat saat berenang.

228
00:15:45,110 --> 00:15:47,346
Menurutku belum ada
jejak mereka ditemukan.

229
00:15:47,379 --> 00:15:48,948
Di satu sisi
agak tidak biasa

230
00:15:48,981 --> 00:15:52,518
karena mayat memang muncul
di teluk di sini kebanyakan
ketika seseorang tenggelam,

231
00:15:52,551 --> 00:15:54,920
mereka akan menemukan potongan-potongannya,
mereka akan menemukan bagiannya
dari pakaian mereka.

232
00:15:54,954 --> 00:15:58,490
Suhu di luar sana 50 derajat
atau sekitar 10 hingga 12 Celcius.

233
00:15:58,524 --> 00:15:59,892
Ini sangat dingin.

234
00:15:59,925 --> 00:16:03,729
Meskipun 400 orang setahun
berenang dari Alcatraz
ke San Fransisco,

235
00:16:03,762 --> 00:16:07,166
setidaknya dalam dua, mungkin tiga,
berenang setahun.

236
00:16:07,199 --> 00:16:09,034
Kebanyakan orang tidak bisa mengatasinya.

237
00:16:09,068 --> 00:16:11,603
Jika Anda tidak bisa melakukannya
dalam 35 atau 40 menit,

238
00:16:11,637 --> 00:16:14,340
um, kamu tahu, kamu akan melakukannya
berada dalam masalah.

239
00:16:14,373 --> 00:16:15,841
Jadi itu bisa dilakukan.

240
00:16:15,874 --> 00:16:18,410
Itu pasti bisa dilakukan.
Itu dilakukan sepanjang waktu.

241
00:16:18,444 --> 00:16:20,746
Salah satu ceritanya
itu yang paling sering diberitahukan

242
00:16:20,779 --> 00:16:22,781
apakah itu yang mereka rencanakan
untuk mencuri perahu
di Pulau Bidadari

243
00:16:22,815 --> 00:16:25,050
dan mengingat itu
itu tidak terjadi,

244
00:16:25,084 --> 00:16:27,252
dipimpin semacam itu
pada keyakinan umum

245
00:16:27,286 --> 00:16:29,488
bahwa kemungkinannya adalah
bahwa mereka tidak berhasil.

246
00:16:29,521 --> 00:16:31,957
Namun, kami tahu
dari banyak berenang,

247
00:16:31,991 --> 00:16:34,626
renang terorganisir,
yang melakukan hal itu
setiap tahun,

248
00:16:34,660 --> 00:16:37,129
jadi kami selalu semacam itu
tinggalkan ceritanya
dengan ujung terbuka

249
00:16:37,162 --> 00:16:41,266
itu, yah, tidak ada yang tahu,
lagipula, memang begitu
cukup termotivasi.

250
00:16:41,300 --> 00:16:44,503
Anda tahu, intinya
bahwa mereka pergi
sel mereka malam itu,

251
00:16:44,536 --> 00:16:48,173
pada saat itu,
mereka adalah narapidana yang melarikan diri,
mereka tidak akan rugi apa pun.

252
00:16:48,207 --> 00:16:49,575
Pernah menjadi narapidana federal
melarikan diri dari penjara,

253
00:16:49,608 --> 00:16:51,510
itu menjadi
rupanya kasus FBI.

254
00:16:51,543 --> 00:16:53,746
Anda tahu, itu datang
di bawah yurisdiksi mereka.

255
00:16:53,779 --> 00:16:55,547
Namun, sebagai buronan
dari keadilan,

256
00:16:55,581 --> 00:16:59,318
Layanan Marsekal AS
mempunyai yurisdiksi juga.

257
00:16:59,351 --> 00:17:03,022
Biro Penjara akan melakukannya
tentu saja masih, lho,
berpotensi terlibat dalam hal ini.

258
00:17:03,055 --> 00:17:05,991
Dalam artian,
mereka adalah buronan
dari Biro Penjara.

259
00:17:06,025 --> 00:17:08,227
Mereka masih punya waktu
pada kalimat aslinya.

260
00:17:08,260 --> 00:17:10,295
Tidak ada undang-undang
keterbatasan.

261
00:17:10,329 --> 00:17:14,466
Jadi ada bermacam-macam
lembaga penegak hukum
haruskah bukti berjalan dengan baik,

262
00:17:14,500 --> 00:17:17,202
dan akan ada
lebih ke dalam cerita
yang kita ketahui sekarang.

263
00:17:17,236 --> 00:17:19,304
Akan ada beberapa
lembaga federal pada akhirnya

264
00:17:19,338 --> 00:17:21,306
itu mungkin akan terjadi
tertarik padanya.

265
00:17:21,340 --> 00:17:23,575
Jika Anda berbicara dengan siapa pun
dari mantan tahanan,

266
00:17:23,609 --> 00:17:26,478
mereka akan, tentu saja,
semuanya berkata
mereka lolos.

267
00:17:26,512 --> 00:17:28,247
Dan jika Anda berbicara
kepada mantan penjaga,

268
00:17:28,280 --> 00:17:32,651
mereka semua akan berkata
mereka sudah mati,
mereka tenggelam di laut.

269
00:17:32,684 --> 00:17:35,687
Tapi mereka tetap saja
dalam daftar orang yang dicari
dari FBI

270
00:17:35,721 --> 00:17:38,157
dan memang begitu
tidak akan menyerah
sampai ada bukti

271
00:17:38,190 --> 00:17:40,459
bahwa mereka benar-benar mati.

272
00:17:40,492 --> 00:17:42,194
ZIRILI:
Apakah ada cara yang Anda pikirkan
mereka berhasil?

273
00:17:42,227 --> 00:17:43,295
Sangat.

274
00:17:43,328 --> 00:17:44,396
Benar-benar?

275
00:17:44,430 --> 00:17:47,966
Ya, aku membantu mereka
dengan beberapa alat untuk melakukan itu,

276
00:17:48,000 --> 00:17:52,237
dan saya kenal John dan Clarence
berenang sebelum mereka bisa berjalan.

277
00:17:52,271 --> 00:17:54,973
Mereka dilahirkan dan dibesarkan
di Everglades, jadi...

278
00:17:55,007 --> 00:17:57,776
Saya... Secara pribadi,
Saya pikir mereka berhasil.

279
00:18:00,112 --> 00:18:02,648
[KLIK MESIN TIK]

280
00:18:02,681 --> 00:18:05,551
PERAWAT: John telah memberitahuku
bahwa dia dan seorang teman

281
00:18:05,584 --> 00:18:10,022
membantu ketiga narapidana tersebut
untuk melarikan diri dari
Penjara Federal Alcatraz

282
00:18:10,055 --> 00:18:11,857
di San Fransisco.

283
00:18:16,728 --> 00:18:20,132
KELLY: Pada 11:15 malam.
pada hari Senin 11 Juni,

284
00:18:20,165 --> 00:18:23,702
Robert dan saya berada di perahu
dari Penjara Pulau Alcatraz.

285
00:18:24,937 --> 00:18:27,106
Sekitar pukul
10 menit menuju tengah malam,

286
00:18:27,139 --> 00:18:31,743
kami pindah ke daerah tersebut
tepat di luar marina kota.

287
00:18:31,777 --> 00:18:35,781
Sekitar tengah malam,
Saya mendengar percikan
di dalam air.

288
00:18:35,814 --> 00:18:40,419
Mereka berbaring di seberang
rakit pelampung buatan sendiri.

289
00:18:40,452 --> 00:18:46,692
Kami menjemput narapidana yang melarikan diri
Frank Lee Morris, John Anglin,
dan Clarence Anglin.

290
00:18:48,627 --> 00:18:52,498
Saya ingat salah satu pria itu,
Frank Morris tertawa

291
00:18:52,531 --> 00:18:54,867
dan bertanya apakah kami ada
perjalanan mereka.

292
00:18:55,968 --> 00:18:59,371
Robert bertanya
di mana dua lainnya.

293
00:18:59,404 --> 00:19:01,406
kata Frank Morris
merekalah itu.

294
00:19:06,678 --> 00:19:09,515
Kami membawa mereka ke utara
dari Seattle di atas kapal.

295
00:19:23,462 --> 00:19:25,397
Saat kami kembali
ke Bellingham,

296
00:19:25,430 --> 00:19:29,668
kami memiliki tiga narapidana
masuk ke bagian belakang truk
yang kami gunakan untuk melukis

297
00:19:29,701 --> 00:19:31,470
dan menyuruh mereka berbaring
di belakang.

298
00:19:43,582 --> 00:19:45,517
[Obrolan tidak jelas]

299
00:19:45,551 --> 00:19:46,852
[GERBANG DITUTUP]

300
00:19:50,222 --> 00:19:53,692
PEMBICARA KACA:
Alcatraz memiliki reputasi,
Menurutku memang begitu

301
00:19:53,725 --> 00:19:57,196
sebagian besar layak diterima
karena lebih banyak dijalankan oleh buku
dibandingkan fasilitas lainnya.

302
00:19:57,229 --> 00:20:00,532
Itu adalah salah satu alasannya
mereka menciptakan Alcatraz pada tahun 1934

303
00:20:00,566 --> 00:20:03,569
karena masalah
itu memang ada
di penjara federal lainnya.

304
00:20:03,602 --> 00:20:08,173
Tapi ada
tentu saja cerita tentang hasil.

305
00:20:08,207 --> 00:20:11,543
Maksudku, pada level rendah,
ada penjaga itu
melanggar beberapa aturan,

306
00:20:11,577 --> 00:20:14,513
aturan yang tidak penting seperti
kamu tidak diperbolehkan
untuk memiliki permen.

307
00:20:14,546 --> 00:20:16,181
Tidak ada komisaris
untuk membeli permen di pulau itu.

308
00:20:16,215 --> 00:20:18,183
Namun ternyata ada
seorang petugas pemasyarakatan
yang bekerja di toko

309
00:20:18,217 --> 00:20:20,452
itu terkadang tergelincir
seorang narapidana sepotong permen

310
00:20:20,485 --> 00:20:23,488
jika mereka melakukan hal khusus
pekerjaan bagus di telepon.

311
00:20:23,522 --> 00:20:25,624
Suatu hari, salah satu narapidana ini
tertangkap dengan permen itu

312
00:20:25,657 --> 00:20:27,793
dan bukannya berputar
penjaga di,

313
00:20:27,826 --> 00:20:32,564
dia melakukan 19 hari sendirian,
Saya rasa mungkin memang demikian
sudah sedikit lebih.

314
00:20:32,598 --> 00:20:34,666
Hukuman karena menolak
untuk menginformasikan...

315
00:20:34,700 --> 00:20:36,969
Karena mereka tahu
ini harus berasal
staf pemasyarakatan.

316
00:20:37,002 --> 00:20:40,572
Kami tahu, sekali lagi,
staf keagamaan di pulau itu

317
00:20:40,606 --> 00:20:41,907
yang keluar dari sini,

318
00:20:41,940 --> 00:20:45,644
setidaknya dalam satu kasus,
surat penyelundupan
keluar pulau

319
00:20:45,677 --> 00:20:47,746
karena mereka merasa
yang dimiliki para narapidana
lebih ke kanan

320
00:20:47,779 --> 00:20:51,416
untuk korespondensi pribadi
dengan pengacara mereka dari apa
hukum diperbolehkan pada saat itu.

321
00:20:51,450 --> 00:20:54,253
ZIRILLI: Craig, salah satu
sheriff ranger, mengatakan itu

322
00:20:54,286 --> 00:20:55,954
staf keagamaan
terkadang berpikir

323
00:20:55,988 --> 00:20:58,357
kondisi itu
sedikit sulit

324
00:20:58,390 --> 00:21:02,561
dan terkadang itu adalah pendeta
atau staf keagamaan

325
00:21:02,594 --> 00:21:04,663
akan membantu memberikan informasi
dan surat,

326
00:21:04,696 --> 00:21:07,332
membawa surat
kepada keluarga dan sebagainya.

327
00:21:07,366 --> 00:21:08,800
Tahukah kamu
sesuatu tentang itu?

328
00:21:08,834 --> 00:21:13,905
Tidak, menurutku
bahwa staf keagamaan,
seperti yang saya pahami,

329
00:21:13,939 --> 00:21:16,308
dan tentu saja diriku sendiri
sebagai bagian dari
staf keagamaan

330
00:21:16,341 --> 00:21:19,177
dan seorang pendeta, pendeta
tempat saya bekerja
keluar dari sini

331
00:21:19,211 --> 00:21:21,613
sangat teliti tentang hal itu.

332
00:21:21,647 --> 00:21:24,082
Kami diinstruksikan
dalam beberapa cara

333
00:21:24,116 --> 00:21:26,752
yang tidak boleh kita ambil
barang selundupan masuk atau keluar.

334
00:21:26,785 --> 00:21:29,621
Dan juga, ada
kebijakan tanpa penyanderaan.

335
00:21:29,655 --> 00:21:33,158
Jadi saat kita turun
ke halaman untuk berjalan-jalan
dan berbicara dengan mereka di bawah sana,

336
00:21:33,191 --> 00:21:36,228
kami tahu itu jika mereka pernah melakukannya
menangkap kami dan menangkap kami
dengan cara apa pun,

337
00:21:36,261 --> 00:21:38,330
para penjaga di menara
akan mulai menembak.

338
00:21:38,363 --> 00:21:40,732
Jadi Anda mengambilnya
hidupmu ada di tanganmu

339
00:21:40,766 --> 00:21:42,834
jika kamu pernah pergi
di bawah sana.

340
00:21:42,868 --> 00:21:45,304
Tapi saya tidak pernah merasa tidak aman
di sekitar para tahanan.

341
00:21:45,337 --> 00:21:47,606
Selalu begitu
sangat baik padaku

342
00:21:47,639 --> 00:21:49,741
dan juga sangat menghormati saya.

343
00:21:49,775 --> 00:21:51,243
Dan menurutku sebagian darinya
ada hubungannya dengan fakta

344
00:21:51,276 --> 00:21:53,512
bahwa kami mampu
untuk masuk ke sini
dari luar.

345
00:21:53,545 --> 00:21:55,914
Sangat, sangat sedikit orang
termasuk istri mereka
dan anak-anak

346
00:21:55,947 --> 00:21:58,917
tidak bisa masuk ke penjara ini.
Mereka berbicara dengan mereka
melalui dinding itu, kamu tahu,

347
00:21:58,950 --> 00:22:03,221
dengan tebal dua inci itu
jendela kaca
dan melalui telepon.

348
00:22:03,255 --> 00:22:04,790
Dan kami akan melakukannya
sebenarnya masuk ke sini.

349
00:22:04,823 --> 00:22:06,425
Kita bisa menyentuhnya,
mereka bisa menyentuh kita.

350
00:22:06,458 --> 00:22:09,261
Mereka bisa mengajukan pertanyaan kepada kita.
Kami akan memberi tahu mereka tentang hal itu
dunia luar.

351
00:22:09,294 --> 00:22:10,929
Dan memang begitulah adanya
semacam nafas...

352
00:22:10,962 --> 00:22:16,168
Saya dulu dan pendeta
orang-orang yang melayani adalah sejenis
angin segar bagi mereka

353
00:22:16,201 --> 00:22:18,704
dan semacam titik terang
dalam hidup mereka.

354
00:22:18,737 --> 00:22:21,273
Itu bukan tentang
untuk menyakiti kami atau menyandera kami.

355
00:22:21,306 --> 00:22:23,742
Saya tidak pernah memilikinya
pengalaman seperti itu.

356
00:22:23,775 --> 00:22:27,679
Dan saya juga tidak pernah mendengarnya
dari pendeta mana pun yang pernah mengambil
barang selundupan masuk atau keluar.

357
00:22:27,713 --> 00:22:30,615
Terkadang, kami menerima pesan
dalam artian, eh...

358
00:22:30,649 --> 00:22:32,818
Mereka akan berkata, "Yah,
sampaikan salamku pada istriku"
atau seseorang

359
00:22:32,851 --> 00:22:36,121
jika kamu mengenal orang itu,
tapi kamu hanya akan menyapa,
itu saja.

360
00:22:36,154 --> 00:22:38,023
ZIRILLI: Rupanya,
ada seorang wanita
di luar

361
00:22:38,056 --> 00:22:40,459
itu membantu
membuat pengaturan
untuk pelarian mereka.

362
00:22:40,492 --> 00:22:42,394
Ya, itulah yang mereka katakan.

363
00:22:47,933 --> 00:22:51,636
KELLY: Pamanku,
Donald Leroy Robertson,

364
00:22:51,670 --> 00:22:55,907
adalah orang yang menangkapku
terlibat di Alcatraz
Pelarian dari Penjara.

365
00:22:55,941 --> 00:22:59,177
Dia pernah menjadi sopir
untuk beberapa kali besar
perampok bank

366
00:22:59,211 --> 00:23:03,749
pada satu waktu atau lainnya
pada tahun 1930an dan 1940an,

367
00:23:03,782 --> 00:23:05,751
dan dia tahu
Frank Lee Morris.

368
00:23:08,220 --> 00:23:10,622
Pada bulan Oktober 1961,

369
00:23:10,655 --> 00:23:14,126
Paman Donaldku menyuruhku pergi
ke San Fransisco

370
00:23:14,159 --> 00:23:17,462
untuk bertemu seorang wanita
bernama Eugena McGowen

371
00:23:17,496 --> 00:23:22,968
di Katolik St. Anthony
Gereja di San Francisco
Distrik Tenderloin.

372
00:23:23,001 --> 00:23:24,970
Hari itu berubah
hidupku selamanya.

373
00:23:25,003 --> 00:23:30,642
Berkali-kali selama bertahun-tahun,
Saya berharap demikian
tidak menghadiri pertemuan itu.

374
00:23:30,675 --> 00:23:32,444
Dia memberitahuku hari itu

375
00:23:32,477 --> 00:23:35,747
bahwa lima narapidana akan pergi
untuk melarikan diri dari Alcatraz

376
00:23:35,781 --> 00:23:38,583
dan bahwa dia membutuhkanku
untuk menyediakan perahu

377
00:23:38,617 --> 00:23:40,719
untuk menjemput mereka
dan membawa mereka ke tempat yang aman.

378
00:23:42,788 --> 00:23:44,856
Dia memberitahuku itu
keluarga para terpidana

379
00:23:44,890 --> 00:23:48,226
telah datang dengan berakhir
$60.000 untuk membantu mereka melarikan diri,

380
00:23:48,260 --> 00:23:52,764
dan enam penjaga itu
di Penjara Alcatraz
sedang menerima imbalan

381
00:23:52,798 --> 00:23:56,001
untuk melihat ke arah lain
atau untuk membantu para terpidana.

382
00:23:56,034 --> 00:23:58,804
Dia bilang begitu
memberitahuku semua ini

383
00:23:58,837 --> 00:24:00,806
jadi saya dan pasangan saya Robert

384
00:24:00,839 --> 00:24:05,177
akan tahu bahwa pelarian itu
akan bisa terjadi
tanpa masalah.

385
00:24:08,213 --> 00:24:12,818
Dia memberi saya uang tunai 5.000
dalam usia 20-an dalam sebuah amplop
hari itu,

386
00:24:12,851 --> 00:24:15,253
dan dia harus memberiku
5.000 lagi

387
00:24:15,287 --> 00:24:20,058
ketika dia mengetahuinya
tepat pada malam para terpidana
akan bisa keluar.

388
00:24:21,893 --> 00:24:23,962
Eugena tidak pernah mengetahuinya,

389
00:24:23,995 --> 00:24:25,964
tapi dia telah menyegelnya
nasib para terpidana

390
00:24:25,997 --> 00:24:29,968
ketika dia memberitahuku
bahwa terpidana akan menjadi
mengambil $50.000.

391
00:24:31,570 --> 00:24:34,339
Robert terobsesi
dengan mencoba
untuk mencari tahu suatu cara

392
00:24:34,372 --> 00:24:37,175
untuk memisahkan para terpidana
dari $50.000

393
00:24:37,209 --> 00:24:38,844
ketika kami mendapatkannya kembali
ke Seattle.

394
00:24:41,513 --> 00:24:45,450
Aku tidak percaya sekarang
yang saya ikuti
Skema liar Robert.

395
00:24:51,857 --> 00:24:53,925
Menurut
semua bukti yang ada,

396
00:24:53,959 --> 00:24:56,761
yang paling penting,
penyelidikan FBI,

397
00:24:56,795 --> 00:25:01,066
titik di mana
Anglin bersaudara dan
Frank Morris pergi ke teluk

398
00:25:01,099 --> 00:25:04,369
sudah dekat
dari intinya
kamu melihatnya dari sini.

399
00:25:04,402 --> 00:25:06,805
Tapi pilihan lokasi mereka
untuk masuk ke dalam air

400
00:25:06,838 --> 00:25:10,408
akan menjadi sangat penting
untuk memperhitungkan,
menara ini ada di sini.

401
00:25:10,442 --> 00:25:14,746
Menara-menara lain pada umumnya sudah ada
di bagian belakang dan sisi lainnya
dari pulau itu.

402
00:25:14,779 --> 00:25:17,249
Dulunya ada menara
di atap rumah sel

403
00:25:17,282 --> 00:25:20,318
dari mana
mereka melarikan diri
dari gedung.

404
00:25:20,352 --> 00:25:25,590
Itu telah ditutup
karena pemotongan anggaran dan
kekurangan staf beberapa tahun sebelumnya.

405
00:25:31,663 --> 00:25:33,765
GLASSNER: Ini dia
rumah sel di atas
dari pulau,

406
00:25:33,798 --> 00:25:37,636
awalnya dibangun
oleh tentara saat ini terjadi
sebuah penjara militer.

407
00:25:37,669 --> 00:25:42,440
Keluarga Anglin berhasil melarikan diri
dari ventilasi udara
kira-kira di daerah ini.

408
00:25:42,474 --> 00:25:44,509
Secara keseluruhan,
mereka berjalan ke sini

409
00:25:44,543 --> 00:25:46,845
dimana mereka mampu
untuk meluncur ke bawah lubang pembuangan

410
00:25:46,878 --> 00:25:49,748
dari salah satu kompor dapur
di bawah.

411
00:25:49,781 --> 00:25:53,184
Ini adalah ruang makan
dan area persiapan makanan
dan rumah sakit.

412
00:25:57,956 --> 00:26:00,425
PEMBICARA KACA: Ingat,
saat Anda melihat pulau itu,

413
00:26:00,458 --> 00:26:04,396
vegetasi mewah
di seluruh pulau,
mereka tidak ada saat itu.

414
00:26:04,429 --> 00:26:06,998
Mereka tidak mau
semak setinggi ini

415
00:26:07,032 --> 00:26:08,466
di hari-hari
bahwa ini adalah penjara,

416
00:26:08,500 --> 00:26:10,201
Semuanya sangat rendah
dan rapikan.

417
00:26:10,235 --> 00:26:12,504
Ada taman,
ada bunga,
ada pepohonan,

418
00:26:12,537 --> 00:26:16,608
Semuanya dipangkas sedemikian rupa
untuk mencegah hal itu terjadi
tempat untuk bersembunyi.

419
00:26:16,641 --> 00:26:19,277
Namun yang pasti saat ini,

420
00:26:19,311 --> 00:26:24,049
kekurangan staf
dan pemotongan anggaran
berdampak pada keamanan.

421
00:26:24,082 --> 00:26:26,451
Menara atapnya sudah jadi
dimatikan sepenuhnya.

422
00:26:26,484 --> 00:26:28,153
Seandainya ada menara
di atap...

423
00:26:28,186 --> 00:26:30,488
Seandainya itu masih ada di sana,
pelarian ini tidak akan pernah bisa
telah terjadi.

424
00:26:30,522 --> 00:26:33,959
Menara jalan pasti punya
menjadi menara di atas
sisi pulau ini,

425
00:26:33,992 --> 00:26:35,760
yang menurut
untuk semua bukti fisik

426
00:26:35,794 --> 00:26:38,797
adalah sisi pulau
yang tersisa dari ketiganya
malam itu.

427
00:26:38,830 --> 00:26:42,701
Dari menara jalan,
pandangan dari poin itu
mereka masuk ke dalam air

428
00:26:42,734 --> 00:26:44,369
akan terjadi
tepat di sudut.

429
00:26:46,171 --> 00:26:47,939
KELLY: Pada tanggal 11 Mei,
Saya bertemu Eugena

430
00:26:47,973 --> 00:26:50,175
di depan St.Anthony's
Gereja Katolik.

431
00:27:05,056 --> 00:27:10,395
Kami berjalan ke tepi pantai,
dan kami bertemu dengan seorang pria
dalam bayang-bayang di sana.

432
00:27:10,428 --> 00:27:14,432
Dia menunjukkan padaku di mana airnya
kemungkinan besar akan dibawa
para narapidana di atas rakit untuk,

433
00:27:14,466 --> 00:27:19,437
dan dia menyuruhku untuk mengharapkannya
tepat setelah tengah malam
pada tanggal 11 Juni.

434
00:27:19,471 --> 00:27:22,340
Dia mengatakan kepada saya bahwa narapidana
tidak akan mendapat masalah

435
00:27:22,374 --> 00:27:24,275
karena dia akan pergi
untuk memastikan

436
00:27:24,309 --> 00:27:27,078
bahwa tidak ada penjaga
di menara jalan malam itu.

437
00:27:30,815 --> 00:27:34,285
Dia berkata bahwa kita seharusnya melakukannya
paling cepat sampai jam 08.00

438
00:27:34,319 --> 00:27:36,621
untuk melarikan diri sebelumnya
alarm berbunyi.

439
00:27:37,956 --> 00:27:41,559
Belakangan, saya menemukan
bahwa pria yang kita temui
malam itu

440
00:27:41,593 --> 00:27:44,896
adalah penjaga Penjara Alcatraz
Kapten Bradley.

441
00:27:44,929 --> 00:27:47,866
Saya selalu bertanya-tanya
bagaimana tidak ada seorang pun yang mengetahuinya

442
00:27:47,899 --> 00:27:51,002
bahwa ada sesuatu yang tidak beres
di Penjara Alcatraz malam itu.

443
00:27:52,937 --> 00:27:56,241
Satu hal yang dipikirkan Morris
pasti akan mendapatkannya
para penjaga menangkapnya

444
00:27:56,274 --> 00:27:59,778
adalah segalanya
yang disembunyikan
di atas rumah sel.

445
00:28:01,713 --> 00:28:08,186
Setidaknya dia mengatakan itu
50 hingga 60 jas hujan
digunakan untuk membuat rakit.

446
00:28:08,219 --> 00:28:11,723
Saat dua orang terpidana
tidak ambil bagian
dalam pelarian,

447
00:28:11,756 --> 00:28:16,161
salah satu rakitnya tertinggal
di atas rumah sel.

448
00:28:16,194 --> 00:28:20,331
kata Morris
bahwa beberapa penjaga,
bukan hanya satu atau dua,

449
00:28:20,365 --> 00:28:23,168
menoleh
atau hanya tidak mengatakan apa-apa

450
00:28:23,201 --> 00:28:27,906
tentang hal-hal yang telah mereka lihat
dalam minggu-minggu menjelang
untuk melarikan diri.

451
00:28:27,939 --> 00:28:30,775
Frank Morris memberi tahu kami
Kapten Bradley itu

452
00:28:30,809 --> 00:28:33,244
sudah sejauh ini
untuk memesan selimut

453
00:28:33,278 --> 00:28:36,081
untuk digantung di atasnya
dari rumah sel

454
00:28:36,114 --> 00:28:40,585
untuk mencegah cat
jatuh ke dalam sel
dan lantai di bawahnya.

455
00:28:40,618 --> 00:28:43,188
Tapi alasan sebenarnya
selimutnya adalah
pasang di sana

456
00:28:43,221 --> 00:28:45,790
adalah memberikan terpidana
akses tidak terbatas

457
00:28:45,824 --> 00:28:48,326
ke atap
dari rumah sel,

458
00:28:48,359 --> 00:28:51,563
dan mengizinkan para terpidana
untuk melarikan diri.

459
00:28:51,596 --> 00:28:54,065
Maksudku, ironisnya,
meskipun semua orang tahu
selimut itu ada di sana,

460
00:28:54,099 --> 00:28:56,234
itu tidak resmi
laporan Biro Penjara.

461
00:28:56,267 --> 00:28:58,503
Fakta bahwa selimut itu
yang ada di atas sana,

462
00:28:58,536 --> 00:29:01,740
menghalangi pandangan penjaga
area di atap itu
dari blok sel,

463
00:29:01,773 --> 00:29:04,075
memungkinkan mereka untuk membuat
pelarian mereka malam itu...

464
00:29:04,109 --> 00:29:06,377
Fakta bahwa itu
berada di sana selama berbulan-bulan.

465
00:29:06,411 --> 00:29:08,947
Pertengkaran di antara para penjaga
yang mempunyai wewenang

466
00:29:08,980 --> 00:29:10,849
untuk oke selimut itu
berada di sana atau tidak.

467
00:29:10,882 --> 00:29:12,917
Tapi apa itu
adalah beberapa dari mereka
merencanakan pelariannya

468
00:29:12,951 --> 00:29:14,886
bekerja di rumah sel,

469
00:29:14,919 --> 00:29:17,288
dan mereka menunjukkan
betapa buruknya daerah itu

470
00:29:17,322 --> 00:29:18,490
dimana disana
beberapa pipa utilitas

471
00:29:18,523 --> 00:29:19,991
antara bagian atas
dari blok sel

472
00:29:20,024 --> 00:29:23,228
dan atap sebenarnya
dari gedung itu, ada
ada celah di sana karena desainnya.

473
00:29:23,261 --> 00:29:25,630
Jadi setiap sel diblokir
adalah sebuah bangunan
di dalam rumah sel,

474
00:29:25,663 --> 00:29:29,634
tetapi tidak ada bagian dari blok sel
menyentuh permukaan luar
bangunan.

475
00:29:29,667 --> 00:29:32,504
Ya, mereka butuh cara
untuk bekerja di sana
untuk melewati ventilasi udara

476
00:29:32,537 --> 00:29:35,073
maka mereka berkata, "Yah,
kita perlu mengecat area ini."

477
00:29:35,106 --> 00:29:38,276
Tapi dengan semua debu dan
puing-puing dan serpihan cat yang ada
akan terbang berkeliling,

478
00:29:38,309 --> 00:29:41,246
"Wah, bisakah kita mengambilkannya
selimut dari persediaan tentara

479
00:29:41,279 --> 00:29:43,181
"yang kita cuci di sini
dan menggantungnya

480
00:29:43,214 --> 00:29:44,816
"untuk menampung
semua kotoran dan puing-puing."

481
00:29:44,849 --> 00:29:46,684
Salah satu petugas pemasyarakatan berkata,
"Tidak mungkin."

482
00:29:46,718 --> 00:29:48,887
Yang satu lagi menarik pangkat
dan berkata, "Tidak,
kamu akan memilikinya.

483
00:29:48,920 --> 00:29:51,356
“Kami tidak menginginkan semua itu
mengambang di sekitar rumah sel
dan orang-orang,

484
00:29:51,389 --> 00:29:54,893
"kamu tahu, menjadi... mendapatkan
iritasi mata karena ini,"
dan sebagainya.

485
00:29:54,926 --> 00:29:56,528
"Jadi, silakan lakukan ini."

486
00:29:56,561 --> 00:29:59,330
ZIRILLI: Berapa banyak orang
menurut Anda tahu tentangnya
rencana pelariannya?

487
00:29:59,364 --> 00:30:01,900
Semua orang.
Semua orang kecuali para penjaga.

488
00:30:03,368 --> 00:30:06,037
Salah satu narapidana
itu di rumah sel
pada saat itu

489
00:30:06,070 --> 00:30:08,072
yang sedikit terlibat
dalam rencana...

490
00:30:09,107 --> 00:30:11,476
Dia, malam pelarian...

491
00:30:11,509 --> 00:30:13,178
Dan ini adalah
didokumentasikan dengan cukup baik.

492
00:30:13,211 --> 00:30:16,581
Beberapa alat atau peralatan lainnya
dijatuhkan melalui
koridor utilitas,

493
00:30:16,614 --> 00:30:21,119
memantul beberapa
pipa air atau limbah
yang kembali ke daerah itu.

494
00:30:21,152 --> 00:30:25,089
Apa yang mengejutkannya
adalah kurangnya respons.

495
00:30:25,123 --> 00:30:28,193
Maksudku, orang-orang ini dulunya
memanjat ke atas dan ke bawah pipa
setiap malam,

496
00:30:28,226 --> 00:30:30,395
di punggung
dari sel orang lain,

497
00:30:30,428 --> 00:30:34,799
jadi mereka harus melakukannya
segala macam pengaturan
dengan orang-orang ini

498
00:30:34,833 --> 00:30:36,701
karena ada rombongan
dari tahanan kulit hitam

499
00:30:36,734 --> 00:30:38,203
dan ini adalah
semua orang kulit putih.

500
00:30:38,236 --> 00:30:40,905
Dan mereka harus mendaki...
Dan mereka berkulit putih
Tahanan dari selatan juga.

501
00:30:40,939 --> 00:30:44,509
Dan mereka sedang mendaki
bagian belakang orang-orang kulit hitam ini
sel untuk naik ke atap.

502
00:30:44,542 --> 00:30:47,245
Yah, itu tidak membawa mereka
sangat lama untuk diketahui
apa yang sedang terjadi,

503
00:30:47,278 --> 00:30:49,781
jadi mereka harus melakukannya
beberapa kompromi dan kesepakatan

504
00:30:49,814 --> 00:30:51,216
bersama tahanan lainnya
di sekitar sini.

505
00:30:51,249 --> 00:30:54,018
Jadi kabarnya sudah tersebar
dan berkeliling dan berkeliling.

506
00:30:54,052 --> 00:30:56,754
Saya harus mengatakan saya terkejut,
percaya atau tidak,

507
00:30:56,788 --> 00:30:58,723
Saya terkejut akan hal itu
Saya tidak tahu apa-apa
tentang hal itu.

508
00:31:13,805 --> 00:31:16,040
KELLY: Benar-benar kejutan
dari perjalanan

509
00:31:16,074 --> 00:31:18,877
datang ketika kami kembali
ke rumah Paman Donald saya.

510
00:31:27,518 --> 00:31:30,421
Dialah yang memegang
50.000 yang tersembunyi.

511
00:32:04,656 --> 00:32:07,926
Kami menerima 10.000 lebih kami

512
00:32:07,959 --> 00:32:11,429
dengan Paman Donald saya
mendapatkan 4.000 dari 40.

513
00:32:29,981 --> 00:32:33,918
Kami tinggal di rumah Paman Donald
selama lebih dari seminggu.

514
00:32:33,952 --> 00:32:35,987
Frank Morris
dan Anglin bersaudara

515
00:32:36,020 --> 00:32:38,323
yakin para penjaga
akan ditangkap

516
00:32:38,356 --> 00:32:41,559
dan terus mendengarkan radio
dan menonton koran

517
00:32:41,592 --> 00:32:46,431
untuk melihat cerita tentang
penangkapan para penjaga,
tapi itu tidak pernah terjadi.

518
00:32:46,464 --> 00:32:48,900
Saat mereka membaca ceritanya
di surat kabar

519
00:32:48,933 --> 00:32:52,337
sendok itu telah digunakan
untuk menggali sel,

520
00:32:52,370 --> 00:32:54,272
mereka tertawa terbahak-bahak.

521
00:32:54,305 --> 00:32:56,507
Mereka mengatakan itu
sesaat sebelum melarikan diri,

522
00:32:56,541 --> 00:33:00,211
jackhammers digunakan
untuk mengganti toilet
di dalam sel.

523
00:33:02,347 --> 00:33:04,816
Jackhammer dioperasikan
oleh Alan Barat,

524
00:33:04,849 --> 00:33:07,885
siapa yang mereka katakan
telah ditugaskan
untuk pemeliharaan penjara

525
00:33:07,919 --> 00:33:10,755
sejak Mei 1961.

526
00:33:10,788 --> 00:33:14,525
Dia diizinkan
untuk bekerja di luar angkasa
di belakang sel sendirian

527
00:33:14,559 --> 00:33:17,261
karena para penjaga
tidak ingin kotor.

528
00:33:17,295 --> 00:33:18,696
Saat dia kembali ke sana,

529
00:33:18,730 --> 00:33:22,266
dia menggunakan jackhammer
untuk membuka ventilasi udara.

530
00:33:22,300 --> 00:33:26,371
Kata ketiga terpidana
mereka tidak akan pernah melakukannya
sudah bisa keluar

531
00:33:26,404 --> 00:33:29,941
jika belum terjadi
untuk Alan Barat
dengan jackhammer.

532
00:33:29,974 --> 00:33:34,479
Alan West secara umum
dikreditkan dengan menjadi sangat
terlibat dalam rencana tersebut

533
00:33:34,512 --> 00:33:36,514
dan dengan upaya melarikan diri.

534
00:33:36,547 --> 00:33:39,417
Dia... pernyataannya kepada FBI

535
00:33:39,450 --> 00:33:43,488
adalah malam pelarian,
dia kesulitan membuka diri
ventilasi udara palsu

536
00:33:43,521 --> 00:33:46,391
yang mereka bor di selnya
dan kemudian kesulitan untuk keluar.

537
00:33:46,424 --> 00:33:48,526
Itu sebabnya dia tidak melakukannya
melarikan diri malam itu.

538
00:33:48,559 --> 00:33:51,863
Pada saat dia keluar
dan naik ke atap,
tiga lainnya sudah lama hilang.

539
00:33:51,896 --> 00:33:55,033
Jika Anda pernah ke sana,
menarik untuk menjadi yang teratas
dari blok sel

540
00:33:55,066 --> 00:33:56,768
dan untuk melihatnya
pada apa yang sebenarnya mereka lakukan
lakukan di atas sana,

541
00:33:56,801 --> 00:33:58,336
yang sangat fenomenal,

542
00:33:58,369 --> 00:34:01,672
ketika kamu melihat
apa yang harus mereka lakukan di bawah
pengawasan para penjaga.

543
00:34:01,706 --> 00:34:04,575
We know other inmates
yang ada di sini
yang membantu dan bersekongkol

544
00:34:04,609 --> 00:34:06,511
dengan cara lain
dalam rencana pelarian.

545
00:34:06,544 --> 00:34:10,148
Jelas sekali pembicaraannya
kepada narapidana yang ada di sana
pulau pada saat itu

546
00:34:10,181 --> 00:34:13,851
bahwa ada banyak orang
yang mereka sadari
apa yang sedang terjadi

547
00:34:13,885 --> 00:34:15,420
dan dengan berbagai cara
mendukung mereka.

548
00:34:15,453 --> 00:34:18,056
12 Juni 1962,

549
00:34:18,089 --> 00:34:20,191
pelarian itu telah terjadi
malam sebelumnya,

550
00:34:20,224 --> 00:34:21,459
tapi tak seorang pun di antara kami yang mengetahuinya.

551
00:34:21,492 --> 00:34:24,729
Karena maskernya berfungsi,
boneka itu berhasil.

552
00:34:24,762 --> 00:34:28,132
GLASSNER: Anda tahu, kami tahu
orang-orang yang membantu mereka
mendapatkan warna daging yang tepat.

553
00:34:28,166 --> 00:34:30,568
Dan pemerah pipi kecil
untuk membuat pipi
terlihat lebih realistis.

554
00:34:30,601 --> 00:34:32,303
Rambut dari toko tukang cukur.

555
00:34:32,336 --> 00:34:33,938
Alat dan implementasi
dari sekitar.

556
00:34:33,971 --> 00:34:37,608
Bahannya... Maksudku,
itu harus menjadi hal yang signifikan
jumlah kain,

557
00:34:37,642 --> 00:34:40,378
bahan jas hujan
dari rompi mereka
and their pontoons

558
00:34:40,411 --> 00:34:42,513
yang mereka gunakan
untuk membuat semacam rakit.

559
00:34:42,547 --> 00:34:46,584
Dari keempat pria itu,
Alan Barat adalah
yang paling berbahaya.

560
00:34:46,617 --> 00:34:48,553
Dia mengeluarkan orang-orang itu dari sana.

561
00:34:48,586 --> 00:34:51,255
Jika bukan karena dia,
mereka tidak akan pernah melakukannya
sampai ke atap.

562
00:34:51,289 --> 00:34:55,860
Alan West secara umum
dikreditkan untuk menjadi

563
00:34:55,893 --> 00:34:58,896
salah satu otak utama
di balik pelarian itu.

564
00:34:58,930 --> 00:35:00,698
Anda tahu, kata orang lain
hal lain juga.

565
00:35:00,731 --> 00:35:03,067
Tapi tahukah Anda,
dia pasti terlibat...

566
00:35:03,101 --> 00:35:07,305
Tentu saja punya peluang
malam itu
orang keempat...

567
00:35:07,338 --> 00:35:09,240
Tapi dia tidak pergi pada akhirnya.

568
00:35:10,374 --> 00:35:14,312
Dan orang-orang selalu bertanya-tanya mengapa.
Dia juga...

569
00:35:14,345 --> 00:35:16,781
Keduanya tidak bisa keluar
dari ponselnya seperti yang dia klaim

570
00:35:16,814 --> 00:35:18,282
atau dia ketakutan,
pilihlah.

571
00:35:18,316 --> 00:35:20,017
Saya agak berpikir
tentang ide itu

572
00:35:20,051 --> 00:35:23,554
bahwa mungkin dia telah memutuskan
ini adalah upaya bunuh diri
daripada upaya melarikan diri,

573
00:35:23,588 --> 00:35:27,291
Tidak ingin mengatakannya
orang-orang lain yang tadi
sangat terlibat dalam hal ini,

574
00:35:27,325 --> 00:35:29,227
"Hei, menurutku tidak
itu akan berhasil."

575
00:35:29,260 --> 00:35:31,762
Dan mungkin baru saja mundur
dan tidak mencoba keluar
malam itu

576
00:35:31,796 --> 00:35:33,464
mengetahui bahwa mereka tidak akan melakukannya
tunggu dia.

577
00:35:33,498 --> 00:35:36,868
Entah itu benar atau tidak,
Saya tidak punya alasan untuk mengetahuinya
dengan satu atau lain cara,

578
00:35:36,901 --> 00:35:38,569
tapi sepertinya begitu
skenario lain yang mungkin terjadi

579
00:35:38,603 --> 00:35:40,705
mengapa dia diam
di selnya pagi itu

580
00:35:40,738 --> 00:35:43,107
ketika tiga lainnya
sudah lama hilang.

581
00:35:43,141 --> 00:35:44,742
ZIRILLI: Apa lagi
bisakah mereka mendapatkan,

582
00:35:44,775 --> 00:35:47,845
hanya lebih banyak waktu
jika mereka tertangkap
trying to escape?

583
00:35:47,879 --> 00:35:50,681
Apa yang akan mereka dapatkan
mungkin suatu saat
dalam isolasi

584
00:35:50,715 --> 00:35:52,717
di Blok D saat itu.

585
00:35:52,750 --> 00:35:57,155
Dan tentu saja waktu bisa
ditambahkan ke kalimat mereka
untuk upaya melarikan diri.

586
00:35:57,188 --> 00:36:01,058
ZIRILLI: Bisakah Anda jelaskan
seperti apa Blok D itu,
jika kamu dimasukkan ke sana.

587
00:36:01,092 --> 00:36:04,595
GLASSNER: Ironisnya, hal itu terjadi
pemandangan terbaik dari
rumah sel dan sel yang lebih besar,

588
00:36:04,629 --> 00:36:07,131
karena memang begitu
yang terbaru
kawasan yang direnovasi.

589
00:36:07,165 --> 00:36:09,467
Apa yang membuat Blok D tangguh
apakah itu pemandangan yang bagus

590
00:36:09,500 --> 00:36:12,136
karena itulah pemandangannya
kebebasan yang tidak Anda miliki.

591
00:36:12,170 --> 00:36:16,474
Dan faktanya
kamu dikurung di sana
24 jam sehari.

592
00:36:16,507 --> 00:36:19,443
Itu adalah sel yang lebih besar
dibandingkan sel narapidana biasa

593
00:36:19,477 --> 00:36:23,314
karena memang begitu
baru direnovasi
pada tahun 1940-an.

594
00:36:23,347 --> 00:36:26,284
Tapi kamu sedang dalam keadaan terkunci,
Anda tahu, 24 jam sehari.

595
00:36:26,317 --> 00:36:28,619
Anda tidak punya
dari keistimewaan yang...

596
00:36:28,653 --> 00:36:33,357
aula makan, kamu tahu,
hak istimewa lainnya
yang didapat narapidana lain,

597
00:36:33,391 --> 00:36:36,694
yang jauh lebih sedikit
dibandingkan penjara lainnya.

598
00:36:36,727 --> 00:36:40,164
Blok D dulunya, kamu tahu,
secara mental, itu adalah waktu yang sulit

599
00:36:40,198 --> 00:36:43,768
menghabiskan 24 jam sehari mencari
di tiga dinding yang sama
dan satu set bar.

600
00:36:51,342 --> 00:36:54,145
KELLY: Sementara kita dulu
di rumah Paman Donaldku,

601
00:36:54,178 --> 00:36:57,415
kata ketiga narapidana itu kepada kami
itu Clarence Carns

602
00:36:57,448 --> 00:36:59,684
tidak mampu
untuk keluar dari selnya.

603
00:37:03,554 --> 00:37:06,691
Dan Alan West itu
baru saja ketakutan.

604
00:37:08,693 --> 00:37:11,929
Dia memberitahu mereka
dia pergi selama ini,

605
00:37:11,963 --> 00:37:16,434
lalu pada menit terakhir,
dia mengatakan itu pada mereka
dia takut dengan air.

606
00:37:16,467 --> 00:37:20,371
Dia juga prihatin
yang akan mereka dapatkan
di dalam air

607
00:37:20,404 --> 00:37:23,474
dan tidak akan ada
perahu mana pun di luar sana.

608
00:37:26,277 --> 00:37:30,748
Mereka tidak mengetahuinya,
tapi itu berhasil
jauh lebih mudah bagi kami,

609
00:37:32,283 --> 00:37:36,254
fakta bahwa ada
tiga narapidana, bukan lima.

610
00:37:41,692 --> 00:37:45,596
NURSE: This week
Saya mengatur untuk seorang pendeta setempat
untuk mulai menasihati John

611
00:37:45,630 --> 00:37:47,498
dan mendengarkan pengakuannya.

612
00:37:47,531 --> 00:37:50,334
Tampaknya memang demikian
meningkatkan semangatnya secara signifikan.

613
00:37:50,368 --> 00:37:52,870
Saya tidak bisa menandatangani pernyataan ini
atau sebutkan namaku

614
00:37:52,903 --> 00:37:55,806
karena aku sudah patah
kerahasiaan pasien

615
00:37:55,840 --> 00:37:59,343
dengan memberikan beberapa
informasi
saya punya di akun ini.

616
00:37:59,377 --> 00:38:03,080
Saya bisa saja dipecat dari pekerjaan saya
atau kehilangan lisensi perawat saya.

617
00:38:03,114 --> 00:38:06,017
Jadi karena alasan itu,
Saya harus tetap anonim,

618
00:38:06,050 --> 00:38:08,219
but I will do my best
setelah kematian John

619
00:38:08,252 --> 00:38:13,691
untuk memastikan bahwa pernyataan ini
dan pernyataan John
sampai ke tangan yang tepat.

620
00:38:13,724 --> 00:38:15,926
Tahukah Anda jika perawat

621
00:38:15,960 --> 00:38:19,163
yang mengambil pernyataan itu
dari John Kelly,

622
00:38:19,196 --> 00:38:21,299
jika dia mengambil...

623
00:38:23,000 --> 00:38:25,936
Ada sesuatu di sana
yang bertuliskan "Masukkan
uang jaminan."

624
00:38:25,970 --> 00:38:27,672
ZIRILLI: Sudah
dokumen aslinya.

625
00:38:27,705 --> 00:38:29,507
Apakah itu tulisan tangan
atau sudah diketik?
Itu sudah diketik.

626
00:38:29,540 --> 00:38:33,911
Saya tahu dia berkata, "Saya mengetik,"
tapi saya tidak tahu
jika awalnya dia mengambil...

627
00:38:33,944 --> 00:38:37,515
Dia mencoba membalikkannya
kepada saudara perempuan John,

628
00:38:37,548 --> 00:38:38,983
tapi dia tidak menginginkannya.

629
00:38:39,016 --> 00:38:40,618
RODERICK: Jadi dia memberi
semuanya terjadi.

630
00:38:40,651 --> 00:38:43,154
Ya, dan maksudku,
itu aneh bagi seseorang
untuk mengirim saya

631
00:38:43,187 --> 00:38:45,523
diketik asli,
diketik atau dicetak...

632
00:38:45,556 --> 00:38:47,258
Maksudku, saat itu tahun 80an,
jadi ada komputer.

633
00:38:47,291 --> 00:38:50,561
Maksudku, ini dia.
Maksudku, rasanya seperti,
kamu tahu...

634
00:38:50,594 --> 00:38:54,965
Itu adalah Xerox.
Itu hanya salinan.
Salinan persisnya.

635
00:38:54,999 --> 00:38:59,837
Ini sepertinya
sebuah makalah.

636
00:38:59,870 --> 00:39:01,772
Ya benar.

637
00:39:01,806 --> 00:39:06,043
Jadi, maksudku, itu...
Anda tahu, itu seharusnya
yang asli.

638
00:39:06,077 --> 00:39:08,946
Jadi, maksudku, aku ingin
untuk menjaga itu, jika memungkinkan,

639
00:39:08,979 --> 00:39:10,514
karena saya seorang kolektor
dokumen.

640
00:39:10,548 --> 00:39:12,783
Tapi itu
yang seharusnya asli

641
00:39:12,817 --> 00:39:15,619
itu dikirimkan kepada saya dalam semalam
dengan beberapa bahan lain.

642
00:39:15,653 --> 00:39:18,889
Nah, jika Anda menahannya
ke sana untuk saat ini,

643
00:39:18,923 --> 00:39:21,859
mari kita lihat di mana
ujung lainnya dimainkan.

644
00:39:21,892 --> 00:39:23,260
Dingin.

645
00:39:23,294 --> 00:39:25,062
Kami mungkin bertanya kepada Anda
untuk yang asli.

646
00:39:25,096 --> 00:39:28,199
Sekarang, di akhir tahun 80an,
awal tahun 90an,

647
00:39:28,232 --> 00:39:30,034
ada beberapa
acara yang keluar.

648
00:39:30,067 --> 00:39:32,503
Misteri yang Belum Terpecahkan.

649
00:39:32,536 --> 00:39:37,007
Saya tahu Saluran Sejarah
telah melakukan beberapa hal,
Saluran Penemuan.

650
00:39:37,041 --> 00:39:40,311
Dan itu cenderung
untuk menghasilkan lebih banyak prospek.

651
00:39:40,344 --> 00:39:44,048
Dan kita akan selalu berakhir
menindaklanjuti petunjuk tersebut.

652
00:39:44,081 --> 00:39:47,518
Kami akan lari
sidik jari mereka
setiap tahun, secara nasional.

653
00:39:47,551 --> 00:39:49,954
Jadi jika memang demikian
di bawah alias,

654
00:39:49,987 --> 00:39:52,556
kita bisa mengetahuinya
if they had committed
kejahatan apa pun.

655
00:39:52,590 --> 00:39:54,959
Itu akan dicetak
oleh beberapa departemen kepolisian.

656
00:39:54,992 --> 00:39:56,694
Hal yang sama terjadi di Kanada,

657
00:39:56,727 --> 00:40:01,465
yang mempunyai hubungan timbal balik
dengan AS.

658
00:40:01,499 --> 00:40:03,033
Anda tahu,
tidak ada satupun yang muncul.

659
00:40:03,067 --> 00:40:06,270
Ada petunjuk
satu setengah tahun yang lalu
di Texas, kan?

660
00:40:06,303 --> 00:40:08,072
Dengan seorang pria
itu tampak seperti dia,
kita punya sesuatu...

661
00:40:08,105 --> 00:40:09,473
Oh benarkah?

662
00:40:09,507 --> 00:40:12,443
Petunjuknya telah dikirimkan kepada kami.
We got hold
dari surat izin mengemudinya.

663
00:40:12,476 --> 00:40:14,078
Itu setelah...

664
00:40:14,111 --> 00:40:17,281
Ada acara History Channel
dimana kita bertambah usia...

665
00:40:17,314 --> 00:40:19,850
Benar. Apakah kalian melakukan itu?
Saya menyadarinya di Internet.

666
00:40:19,884 --> 00:40:24,321
Ya. Dan kami pergi
dan mengirimkannya ke luar sana,

667
00:40:24,355 --> 00:40:28,926
dan seseorang kembali
dan berkata, "Astaga, sepertinya
sama seperti orang tua ini."

668
00:40:28,959 --> 00:40:31,262
Jadi, tahukah Anda,
kami pergi dan mengikuti
memimpin.

669
00:40:31,295 --> 00:40:34,698
In Texas, I guess, you have to
have your fingerprints
atau cap jempol

670
00:40:34,732 --> 00:40:36,434
pada surat izin mengemudi.

671
00:40:36,467 --> 00:40:40,371
Dan kami sebenarnya mampu
untuk memverifikasi bahwa itu bukan dia.

672
00:40:40,404 --> 00:40:41,972
Benar.
Berdasarkan sidik jarinya.

673
00:40:44,575 --> 00:40:46,444
PERAWAT: Hari ini tanggal 17 Maret.

674
00:40:46,477 --> 00:40:50,214
John Leroy Kelly meninggal
pada jam 3:00 pagi tanggal ini

675
00:40:50,247 --> 00:40:53,984
pneumocystis terkait AIDS
pneumonia karinii.

676
00:40:54,018 --> 00:40:56,120
Dia meninggal dengan tenang dalam tidurnya.

677
00:40:59,256 --> 00:41:04,195
John menerima hak terakhir
dari gereja Katolik Roma
tepat setelah jam 11 malam.

678
00:41:15,673 --> 00:41:18,442
Jadi, saya mendapat beberapa informasi
agar kita bisa pergi memeriksanya,

679
00:41:18,476 --> 00:41:20,578
sertifikat kematian,
di ujung jalan,

680
00:41:20,611 --> 00:41:22,346
pada John Leroy Kelly.

681
00:41:22,379 --> 00:41:23,914
Jika dia meninggal di daerah ini,

682
00:41:23,948 --> 00:41:25,749
rupanya,
itu akan dicatat,

683
00:41:25,783 --> 00:41:27,318
dan di situlah
kita berangkat selanjutnya.

684
00:41:32,456 --> 00:41:34,124
PERAWAT: John dulu
pasien tanpa kode

685
00:41:34,158 --> 00:41:37,094
jadi kami tidak mencobanya
untuk menyadarkan.

686
00:41:37,127 --> 00:41:41,298
Saya sangat senang untuk John
bahwa perjuangan panjangnya telah berakhir.

687
00:41:41,332 --> 00:41:43,000
Semoga dia beristirahat dalam damai.

688
00:41:44,969 --> 00:41:49,139
Saya pada dasarnya mempersempitnya
ke sekitar lima rumah sakit
di daerah tersebut.

689
00:41:49,173 --> 00:41:52,643
Dari situ, kita akan berangkat
kembali ke aula catatan
dan mencari tahu

690
00:41:52,676 --> 00:41:53,844
jika ada
sertifikat kematian.

691
00:41:53,878 --> 00:41:55,880
Tapi bahkan tanpa
sertifikat kematian,

692
00:41:55,913 --> 00:41:58,282
kita bisa mendapatkan banyak hal
informasi hebat sekarang.

693
00:42:00,017 --> 00:42:02,887
PERAWAT: Sarah Lang
dari Vancouver,
British Columbia,

694
00:42:02,920 --> 00:42:05,723
meneleponku di telepon
dan bertanya apakah
dia bisa turun

695
00:42:05,756 --> 00:42:07,658
dan bicara padaku
tentang kakaknya.

696
00:42:07,691 --> 00:42:14,164
Saya menjawab ya, jika dia setuju
untuk melengkapi kerahasiaan
mengenai identitasku.

697
00:42:14,198 --> 00:42:18,602
Dia setuju dan saya bertemu dengannya
di Pusat Kota
Perpustakaan Umum.

698
00:42:18,636 --> 00:42:21,505
Selama pertemuan kami,
dia dibesarkan
Pelarian dari Penjara Alcatraz

699
00:42:21,539 --> 00:42:26,243
dan bertanya padaku apa
kakaknya, John, memberitahuku
tentang insiden Alcatraz.

700
00:42:26,277 --> 00:42:28,045
Saya memberinya salinannya
dari segalanya

701
00:42:28,078 --> 00:42:30,314
dan dia menyatakan
bahwa itu adalah cerita yang sama

702
00:42:30,347 --> 00:42:32,816
yang John katakan padanya
selama bertahun-tahun sebelumnya.

703
00:42:32,850 --> 00:42:35,419
Dia menyatakan itu
dia telah mendengar
cerita yang sama

704
00:42:35,452 --> 00:42:37,488
berulang kali
dari Yohanes

705
00:42:37,521 --> 00:42:39,423
dan merasa dia hampir
mengetahuinya dengan hati.

706
00:42:42,893 --> 00:42:44,595
Bahwa dia dan seorang teman

707
00:42:46,030 --> 00:42:48,465
membantu ketiga narapidana tersebut
untuk melarikan diri

708
00:42:48,499 --> 00:42:52,670
dari Penjara Federal Alcatraz
di San Fransisco.

709
00:42:56,740 --> 00:43:00,477
Mereka kemudian membunuh
ketiga narapidana yang melarikan diri

710
00:43:02,012 --> 00:43:05,549
untuk menjaga semuanya
sejumlah besar uang.

711
00:43:12,957 --> 00:43:15,859
KELLY: Sementara kita dulu
di rumah Paman Donaldku,

712
00:43:15,893 --> 00:43:18,262
we finally decided
bahwa kami akan melakukannya
menangkap para terpidana

713
00:43:18,295 --> 00:43:20,898
ke belakang
truk pikap Robert,

714
00:43:20,931 --> 00:43:22,733
mengusir mereka ke dalam hutan,

715
00:43:23,534 --> 00:43:25,669
dan tembak mereka dengan sangat cepat

716
00:43:25,703 --> 00:43:27,204
dan menguburkan mereka.

717
00:43:29,173 --> 00:43:31,809
Robert memilih tempat yang bagus
di sepanjang jalan raya

718
00:43:31,842 --> 00:43:35,279
dan kami bahkan menggali lubang besar
sebelum kami mengambilnya.

719
00:43:36,513 --> 00:43:41,719
Robert pergi ke suatu tempat
dan mendapat dua pistol kaliber .38

720
00:43:41,752 --> 00:43:45,756
yang dia sembunyikan di kotak peralatan
di bawah kursi pengemudi
truk.

721
00:44:07,344 --> 00:44:12,016
PERAWAT: Saya menceritakan padanya tentang
John membuat pengakuannya
kepada pendeta Katolik

722
00:44:12,049 --> 00:44:16,620
dan saya merasa itu membantu
ketenangan pikiran John
sangat

723
00:44:16,654 --> 00:44:19,923
dan aku mengatakan itu padanya
Saya yakin John sudah melakukannya
meninggal dengan tenang.

724
00:44:19,957 --> 00:44:21,725
Saya menawarinya surat-surat ini

725
00:44:21,759 --> 00:44:23,560
termasuk pernyataan John,

726
00:44:23,594 --> 00:44:26,463
tapi dia berkata
dia tidak mau
untuk terlibat.

727
00:44:26,497 --> 00:44:29,366
Dia memberitahuku
bahwa itu benar
about their Uncle Donald

728
00:44:29,400 --> 00:44:32,036
menjadi pengemudi untuk
perampok bank besar-besaran.

729
00:44:32,069 --> 00:44:34,171
Dia mengatakan itu
kembali ketika dia melakukan ini

730
00:44:34,204 --> 00:44:36,240
bahwa itu berhasil
dengan sangat baik.

731
00:44:36,273 --> 00:44:38,242
Dia mengatakan itu
ada rumor keluarga

732
00:44:38,275 --> 00:44:40,878
Paman Donald itu
miliki pada suatu waktu
telah dijatuhi hukuman

733
00:44:40,911 --> 00:44:44,381
untuk banyak waktu
di Penjara Negara Angola
di Louisiana,

734
00:44:44,415 --> 00:44:46,917
tapi dia melarikan diri
setelah waktu yang sangat singkat

735
00:44:46,950 --> 00:44:49,553
dan melarikan diri
ke Pasifik Barat Laut.

736
00:44:49,586 --> 00:44:52,489
Menurut dia,
tidak ada yang pernah menemukannya
Paman Donald

737
00:44:52,523 --> 00:44:54,725
dan dia meninggal karena usia tua
di Seattle.

738
00:44:56,126 --> 00:44:57,895
Satu hal yang menarik
katanya

739
00:44:57,928 --> 00:45:00,330
was that John had trouble
menyingkirkan beberapa
dari uang itu

740
00:45:00,364 --> 00:45:03,467
mereka melepas para terpidana
karena sudah sangat tua.

741
00:45:03,500 --> 00:45:05,803
Dia mengatakan itu
beberapa tagihan
sangat besar,

742
00:45:05,836 --> 00:45:08,939
tapi masih merupakan alat pembayaran yang sah
dan bisa dihabiskan.

743
00:45:08,972 --> 00:45:10,507
Saat dia bangun untuk pergi

744
00:45:10,541 --> 00:45:14,745
Saya mencoba lagi
untuk memberikan surat-surat John,
tapi dia menolak dan pergi.

745
00:45:14,778 --> 00:45:18,115
Saya tidak begitu tahu siapa
untuk memberikan pernyataan John kepada.

746
00:45:18,148 --> 00:45:22,186
Saya telah memikirkannya
mengirimkannya ke kantor berita
atau FBI,

747
00:45:22,219 --> 00:45:24,421
tapi aku tidak begitu yakin
apa yang harus dilakukan dengannya.

748
00:45:25,756 --> 00:45:28,092
Seperti John, saya merasa
waktunya telah tiba

749
00:45:28,125 --> 00:45:31,428
untuk kebenaran tentang
Pelarian dari Penjara Alcatraz
untuk keluar.

750
00:45:33,130 --> 00:45:34,865
Kadang-kadang aku merindukan John.

751
00:45:36,333 --> 00:45:38,335
Dia mungkin benar
tentang menjadi terkenal

752
00:45:38,368 --> 00:45:41,071
jika semua orang tahu yang sebenarnya
tentang apa yang dia lakukan.

753
00:46:01,058 --> 00:46:03,861
Ini adalah permintaan
untuk akta kematian

754
00:46:05,596 --> 00:46:07,865
untuk John Leroy Kelly.

755
00:46:07,898 --> 00:46:11,068
Saya jelas sangat penasaran
jika ada akta kematian
dalam file

756
00:46:11,101 --> 00:46:13,170
karena ini adalah hal lain
potongan teka-teki

757
00:46:13,203 --> 00:46:15,773
bahwa saya sedang mencoba
untuk disatukan.

758
00:47:05,689 --> 00:47:08,725
Biasanya, dalam pelarian,
beberapa hal terjadi.

759
00:47:08,759 --> 00:47:10,694
Misalnya,
dalam kasus Henry Young,

760
00:47:10,727 --> 00:47:15,098
mereka membuat film
benar-benar longgar berdasarkan dia
beberapa tahun yang lalu,

761
00:47:15,132 --> 00:47:17,100
Saat dia melarikan diri
dari Penjara Negara Walla Walla,

762
00:47:17,134 --> 00:47:18,802
hal pertama yang dia lakukan
adalah pulang.

763
00:47:18,836 --> 00:47:21,471
Satu hal yang memimpin,

764
00:47:21,505 --> 00:47:24,474
secara tidak langsung, sesuai keyakinan kami
bahwa mereka mungkin
tidak berhasil,

765
00:47:24,508 --> 00:47:26,376
berdasarkan apa yang kami ketahui sejauh ini,

766
00:47:26,410 --> 00:47:30,881
adalah fakta itu
tidak ada kejahatan di kemudian hari
yang dikaitkan dengan mereka.

767
00:47:30,914 --> 00:47:33,884
Tidak ada...
Meskipun anggota keluarga
telah berbicara dengan kami

768
00:47:33,917 --> 00:47:35,352
dan diklaim
ada hal-hal yang terjadi,

769
00:47:35,385 --> 00:47:39,456
mereka tidak akan mau
menumpahkan kacang,
seolah-olah, tentang itu.

770
00:47:39,489 --> 00:47:43,961
Pelarian yang khas
akan meninggalkan jejak.

771
00:47:43,994 --> 00:47:45,829
Dan itu tidak berarti
bahwa tidak ada pengecualian,

772
00:47:45,863 --> 00:47:48,799
tapi, tahukah Anda, untuk pulang,
untuk merampok bank lain,

773
00:47:48,832 --> 00:47:52,469
untuk melakukan kejahatan lain,
melakukan sesuatu untuk pergi
sidik jari di suatu tempat

774
00:47:52,502 --> 00:47:54,171
sama sekali tidak jarang.

775
00:47:54,204 --> 00:47:56,006
Dan hal itu masih kurang
selama bertahun-tahun.

776
00:47:56,039 --> 00:47:57,407
Karena sudah bertahun-tahun

777
00:47:57,441 --> 00:48:00,377
dan sejauh ini tidak ada yang dapat dipercaya
telah muncul,

778
00:48:00,410 --> 00:48:05,482
itu menambah kemungkinan
itu pendapat kami,
atau pendapat saya, saya harus mengatakan,

779
00:48:05,515 --> 00:48:07,050
bahwa mereka tidak melakukannya
selamat dari teluk.

780
00:48:07,084 --> 00:48:10,754
Itu hanya menambahkan itu,
fakta bahwa orang-orang ini
tidak pernah muncul ke permukaan

781
00:48:10,787 --> 00:48:13,757
dan fakta itu
mereka tidak pernah terhubung
untuk kejahatan apa pun lagi.

782
00:48:13,790 --> 00:48:15,759
Um, bukan untuk mengatakan itu...

783
00:48:15,792 --> 00:48:18,128
Ya, kata orang,
"Yah, kalau saja mereka pintar
mereka tidak akan melakukan hal-hal itu."

784
00:48:18,161 --> 00:48:19,763
Nah, jika mereka pintar,

785
00:48:19,796 --> 00:48:22,165
mereka mungkin tidak akan melakukannya
telah melakukan apa yang mereka
yang mereka lakukan, untuk memulainya,

786
00:48:22,199 --> 00:48:23,634
adalah cara lain
untuk melihat itu.
Benar.

787
00:48:23,667 --> 00:48:25,769
Karena kita selalu terjebak
ke teori

788
00:48:25,802 --> 00:48:28,405
itu jika mereka melarikan diri
dan lolos,

789
00:48:28,438 --> 00:48:29,973
mereka akan menjadi
melakukan kejahatan,

790
00:48:30,007 --> 00:48:31,208
jadi mereka akan melakukannya
akhirnya tertangkap.

791
00:48:31,241 --> 00:48:33,710
Satu-satunya hal yang mereka tahu
yang harus dilakukan adalah perampokan bank.

792
00:48:33,744 --> 00:48:35,145
Maksudku, tadinya
penjahat karir.

793
00:48:35,178 --> 00:48:37,614
Jadi, kami tahu bahwa mereka...

794
00:48:37,648 --> 00:48:41,385
Jika mereka berhasil lolos,
mereka tidak berada di AS.

795
00:48:41,418 --> 00:48:44,121
ZIRILLI: Benar.
Dan mungkin saja
tidak berada di Kanada

796
00:48:44,154 --> 00:48:46,490
karena Kanada
memiliki tipe yang sama

797
00:48:46,523 --> 00:48:48,625
program penegakan hukum
yang kita lakukan

798
00:48:48,659 --> 00:48:51,061
dan mereka pada akhirnya
akan tertangkap
melakukan sesuatu di sana.

799
00:48:51,094 --> 00:48:56,266
Jadi, itu sebabnya kami sebenarnya
melihat apa pun
internationally,

800
00:48:56,300 --> 00:48:58,902
dan kami tidak
sangat prihatin
dengan sejarah...

801
00:48:58,936 --> 00:49:00,971
Kami punya kasus
seperti ini sebelumnya

802
00:49:01,004 --> 00:49:03,540
di mana sebenarnya seseorang berada
kembali, menggali mayat-mayat itu

803
00:49:03,573 --> 00:49:05,309
lalu sebarkan tulangnya
suatu tempat.

804
00:49:05,342 --> 00:49:09,813
Maksudku, semua yang kita dapatkan pada akhirnya
ada pecahan tulang di sana.

805
00:49:09,846 --> 00:49:12,349
Mereka tidak akan pernah pergi
untuk membangunkan semua tulangnya.

806
00:49:12,382 --> 00:49:13,951
Maksudku, akan ada...

807
00:49:13,984 --> 00:49:15,686
Jika ada mayat
terkubur di sana

808
00:49:15,719 --> 00:49:18,722
dan seseorang kembali
untuk mengangkat mayat-mayat itu,

809
00:49:18,755 --> 00:49:21,591
akan ada
ada sesuatu yang tersisa di sana,
oke?

810
00:49:21,625 --> 00:49:24,027
Itu tidak mungkin
untuk mendapatkan segalanya

811
00:49:24,061 --> 00:49:27,364
setelah Anda menaruh sesuatu
di dalam tanah seperti itu.

812
00:49:27,397 --> 00:49:32,769
ZIRILLI: Apa yang akan terjadi
metode forensik
mencari tahu?

813
00:49:32,803 --> 00:49:35,806
Apakah ada catatan gigi
atau apakah ada DNA apa pun?

814
00:49:35,839 --> 00:49:38,475
Kita harus berhasil
tekad itu

815
00:49:38,508 --> 00:49:42,279
dengan yang mana pun
otoritas negara bagian atau lokal

816
00:49:42,312 --> 00:49:43,680
kita akan berurusan dengan.

817
00:49:43,714 --> 00:49:45,849
Kami punya catatan.
Ya.

818
00:49:45,882 --> 00:49:47,884
Aku punya catatannya.

819
00:49:47,918 --> 00:49:49,186
Catatan gigi?

820
00:49:49,219 --> 00:49:53,890
Catatan medis dan gigi
dari Biro Penjara.

821
00:49:53,924 --> 00:49:55,158
Kita bisa menggunakannya.

822
00:49:55,192 --> 00:49:56,393
Tapi kami akan membuat tekad...

823
00:49:56,426 --> 00:49:57,995
Tentu saja, aku tahu kita memang begitu
mendahului diri kita sendiri.

824
00:49:58,028 --> 00:50:01,498
Ini cair. Kita akan melakukannya
untuk memainkan banyak hal ini
dengan telinga saat kita pergi.

825
00:50:07,571 --> 00:50:10,107
Jadi, kami baru saja bertemu
dengan Mike Earp

826
00:50:10,140 --> 00:50:12,676
dan Seni Roderick,
Marsekal AS.

827
00:50:12,709 --> 00:50:16,513
Kami sedang dalam karavan sekarang
untuk bertemu dengan pria lokal
siapa yang tahu daerahnya.

828
00:50:16,546 --> 00:50:18,115
Kami akan meninggalkan Seattle.

829
00:50:18,148 --> 00:50:20,684
Ini sekitar satu jam
di luar Seattle.

830
00:50:20,717 --> 00:50:23,487
Menurut pernyataan itu,

831
00:50:23,520 --> 00:50:25,389
itu pasti terjadi
sekitar satu setengah mil.

832
00:50:25,422 --> 00:50:28,925
Di sisi kiri,
dulunya ada jalan tanah.

833
00:50:28,959 --> 00:50:31,028
Rupanya, pada tahun 1962,

834
00:50:31,061 --> 00:50:33,196
jalan tanah itu tidak
diblokir oleh pagar pembatas,

835
00:50:33,230 --> 00:50:35,966
tapi sekarang kita akan melakukannya
untuk berjalan melewati pagar pembatas.

836
00:50:35,999 --> 00:50:38,335
Sejak saat itu,
kita menyusuri jalan tanah

837
00:50:38,368 --> 00:50:41,538
dan ternyata ada
akan ada batu-batu besar

838
00:50:41,571 --> 00:50:44,941
yang akan kita cari
dan beberapa pohon.

839
00:50:44,975 --> 00:50:47,377
Di bebatuan, pada tahun 1993,

840
00:50:49,579 --> 00:50:53,417
ada cat
untuk menandai bebatuan.

841
00:50:53,450 --> 00:50:56,319
Dan kemudian pada satu titik
di tahun 80an,

842
00:50:57,454 --> 00:51:01,525
um, John, pria itu
who gave the statement,

843
00:51:01,558 --> 00:51:04,061
sebenarnya memakukan tapal kuda

844
00:51:04,094 --> 00:51:06,696
ke pepohonan di sekitar area tersebut

845
00:51:06,730 --> 00:51:10,767
dan rupanya mengubur sebuah kotak
dari tapal kuda

846
00:51:10,801 --> 00:51:14,471
tepat di atas mayat-mayat itu
tempat mereka dikuburkan.

847
00:51:14,504 --> 00:51:17,541
Jadi, di bawah tapal kuda,
jika kita menemukannya,

848
00:51:17,574 --> 00:51:22,879
mungkin ada mayatnya
dari Anglin bersaudara,
John dan Clarence,

849
00:51:22,913 --> 00:51:25,215
dan Frank Morris.

850
00:51:25,248 --> 00:51:29,319
Jadi, hal awal
kami sedang mencari
adalah landmarknya.

851
00:51:29,352 --> 00:51:31,955
Jadi, doakan kami beruntung.

852
00:51:37,994 --> 00:51:39,563
PERAWAT: Selama akhir pekan lalu,

853
00:51:39,596 --> 00:51:42,299
saya dan anak saya membawa John
sampai ke tempat itu

854
00:51:42,332 --> 00:51:45,802
di mana katanya
ketiga terpidana dikuburkan.

855
00:51:45,836 --> 00:51:49,005
Masih ada beberapa
bercak cat kuning
di batu-batu besar

856
00:51:49,039 --> 00:51:51,174
seperti yang John katakan padaku
akan ada.

857
00:51:53,076 --> 00:51:55,846
Kami mengambil empat galon
cat dek merah bersama kami

858
00:51:55,879 --> 00:51:58,448
dan anak saya membuat lingkaran besar
dan "X"

859
00:51:58,482 --> 00:52:01,151
di mana John berkata
dia dan temannya Robert

860
00:52:01,184 --> 00:52:03,987
menguburkan ketiga terpidana tersebut
pada tahun 1962.

861
00:52:15,098 --> 00:52:16,700
ZIRILI:
Namanya Al Davis.

862
00:52:16,733 --> 00:52:21,538
He's an old timer,
dia tinggal di daerah ini
selamanya, seumur hidupnya.

863
00:52:21,571 --> 00:52:24,941
Setidaknya dia
70 atau 80 tahun.

864
00:52:24,975 --> 00:52:27,210
Benar-benar lucu, pria baik.

865
00:52:27,244 --> 00:52:31,715
Namun dia berkata, jika kamu
kembali ke 10 tahun yang lalu,
10, 20 tahun,

866
00:52:31,748 --> 00:52:34,017
semuanya berubah
tentang lokasi ini.

867
00:52:34,050 --> 00:52:35,352
Dia berkata, “Bahkan untuk diriku sendiri,

868
00:52:35,385 --> 00:52:38,522
"Karena itu bisa menggambarkan
empat atau lima jalan

869
00:52:38,555 --> 00:52:40,757
"itu bahkan tidak ada
sudah ada lagi.

870
00:52:40,790 --> 00:52:45,195
“Jadi hanya saja, itu berjalan
menjadi sangat sulit
untuk kamu temukan

871
00:52:45,228 --> 00:52:46,696
"apa yang kamu cari."

872
00:52:46,730 --> 00:52:50,267
Dia mengatakan bahwa kita, seperti,
lima mil dari pangkalan.

873
00:52:50,300 --> 00:52:52,869
Kemungkinan besar dia mengatakan itu
kita harus kembali ke atas

874
00:52:52,903 --> 00:52:54,704
dan belok ke kanan,
semacam daerah

875
00:52:54,738 --> 00:52:56,773
dekat danau tempat kami pergi.

876
00:52:56,806 --> 00:52:59,242
Dan sebenarnya ada
belok kanan lagi
itu hanya...

877
00:52:59,276 --> 00:53:02,746
Saya membiarkan dia membaca
satu paragraf
tentang petunjuk arah.

878
00:53:02,779 --> 00:53:04,881
Dia berkata, “Kamu pasti akan melakukannya
semoga beruntung di bidang itu."

879
00:53:06,449 --> 00:53:09,753
Tapi dia hanya bilang ada
hanya empat atau lima tempat

880
00:53:09,786 --> 00:53:11,888
di daerah ini
yang telah berubah

881
00:53:11,922 --> 00:53:14,457
dan itu akan terjadi begitu saja
sulit ditemukan
berdasarkan ini.

882
00:53:14,491 --> 00:53:19,329
Agak kabur...
Kedengarannya seperti itu
petunjuk yang tidak jelas padanya

883
00:53:19,362 --> 00:53:21,031
karena ada
terlalu banyak pilihan.

884
00:53:23,900 --> 00:53:28,104
PERAWAT: Anda tidak bisa lagi
mematikan jalan raya
di lokasi itu.

885
00:53:28,138 --> 00:53:29,606
Sekarang ada pagar pembatas

886
00:53:29,639 --> 00:53:32,742
dan kamu harus parkir
di pinggir jalan
dan berjalan dari sana.

887
00:53:36,713 --> 00:53:39,916
Kami dapat menemukannya
dua tapal kuda
dipaku di pepohonan.

888
00:53:43,420 --> 00:53:47,057
Oke, jadi, kami punya kabar baik
dan kabar buruk.

889
00:53:47,090 --> 00:53:49,793
Kabar baiknya adalah
kami bertemu dengan pelacak

890
00:53:49,826 --> 00:53:51,962
siapa yang tahu persis daerahnya

891
00:53:51,995 --> 00:53:55,932
dan tepatnya belokannya
dimana dia berpikir,

892
00:53:55,966 --> 00:53:58,535
Anda tahu, pernyataan itu
menunjuk ke.

893
00:53:58,568 --> 00:54:02,272
Berita buruknya adalah itu
katanya itu area yang luas,

894
00:54:02,305 --> 00:54:04,741
itu akan sulit ditemukan

895
00:54:04,774 --> 00:54:07,911
dan mungkin akan turun salju,

896
00:54:07,944 --> 00:54:10,313
jadi mungkin ada
salju di tanah.

897
00:54:10,347 --> 00:54:12,315
Jadi, kita lihat saja nanti.

898
00:55:02,332 --> 00:55:04,567
Ini pasti yang setinggi 30 kaki.

899
00:55:04,601 --> 00:55:06,336
Ya.
Ini yang paling dekat.

900
00:55:07,470 --> 00:55:09,105
Bisakah kamu menariknya?
ada truk di sini?

901
00:55:10,573 --> 00:55:13,543
Kami akan berdiri di atap
dan lihat tanda ini
di pohon di sini.

902
00:55:15,712 --> 00:55:17,380
Tarik milikmu.

903
00:55:17,414 --> 00:55:19,482
saya tidak bisa...
Oh baiklah.

904
00:55:29,259 --> 00:55:32,128
Awalnya catnya kuning
dan kemudian itu terjadi
cat dek merah.

905
00:55:32,162 --> 00:55:34,764
Apakah ini terlihat seperti
melukis untukmu?

906
00:55:34,798 --> 00:55:36,166
Sepertinya
cat kuning.

907
00:55:36,199 --> 00:55:37,834
Dan apakah ini terlihat
seperti cat dek merah?

908
00:55:37,867 --> 00:55:40,670
Tentu saja demikian.
Sialan!

909
00:55:40,704 --> 00:55:42,439
Dan apakah itu terlihat seperti itu
itu bisa jadi simpul

910
00:55:42,472 --> 00:55:44,708
tampak seperti tapal kuda
di atas sana?

911
00:55:44,741 --> 00:55:46,910
[PERCAKAPAN TIDAK JELAS]

912
00:55:50,246 --> 00:55:52,349
Katakanlah
30 kaki dari tanah.

913
00:55:52,382 --> 00:55:55,352
Maksudku, itu sepenuhnya
tidak wajar, bukan?

914
00:56:00,123 --> 00:56:01,858
Maksudku, itu bisa dianalisis,
tentu saja.

915
00:56:01,891 --> 00:56:04,794
Tapi menurut saya itu sepadan
membawa detektor logam
di daerah ini.

916
00:56:07,831 --> 00:56:09,566
Lihat itu.

917
00:56:14,437 --> 00:56:17,707
Ya, tentu saja itu berkarat.
Itu terjadi di sini.

918
00:56:21,077 --> 00:56:23,079
Maksudku,
putaran sebanyak itu.

919
00:56:23,113 --> 00:56:26,082
Anda tahu,
mereka mengecamnya.
Mereka mengecamnya.

920
00:56:36,192 --> 00:56:39,396
KELLY: Pada tanggal 21 Juni,
kami mulai mengemudi
menuju Kanada

921
00:56:39,429 --> 00:56:41,164
di dalam truk bersama para narapidana.

922
00:56:56,212 --> 00:56:58,314
Dalam beberapa menit
lewat jam 17.00,

923
00:56:58,348 --> 00:56:59,983
Robert memukul kakiku,

924
00:57:00,016 --> 00:57:02,085
yang merupakan sinyal
telah kami atur.

925
00:57:05,455 --> 00:57:07,824
Dia memberitahu mereka
kami berhenti untuk buang air kecil.

926
00:57:11,294 --> 00:57:14,464
Dia ada benarnya
selama beberapa hari terakhir

927
00:57:14,497 --> 00:57:16,800
untuk mengeluh tentang
ginjalnya yang lemah.

928
00:57:18,735 --> 00:57:22,071
Kurang dari 30 kaki jauhnya,
lubang besar
kami telah menggali menunggu

929
00:57:24,674 --> 00:57:26,309
dan dua sekop.

930
00:57:29,712 --> 00:57:31,815
Aku mendengarnya mengerti
ke dalam kotak peralatan

931
00:57:31,848 --> 00:57:34,384
di bawah kursi pengemudi
untuk pistolnya.

932
00:57:41,291 --> 00:57:44,727
Dan dia menyerahkannya padaku
salah satu pistol
turun di sisinya.

933
00:57:53,036 --> 00:57:54,971
Kami berjalan ke belakang
truk.

934
00:58:28,371 --> 00:58:30,373
Robert membuka
pintu belakang truk.

935
00:58:35,411 --> 00:58:38,748
Frank Morris pasti melihatnya
pistol di tangan Robert,

936
00:58:38,781 --> 00:58:42,752
karena saya mendengar Morris berkata,
"Kalian bajingan,"

937
00:58:42,785 --> 00:58:44,821
tapi dalam waktu yang hampir bersamaan,

938
00:58:44,854 --> 00:58:47,590
kami berdua sedang syuting
into the back of the truck.

939
00:58:47,624 --> 00:58:49,158
[SENJATA TEMBAK]

940
00:58:53,429 --> 00:58:56,633
Aku tidak pernah mampu
untuk melupakan jalannya
mereka melompat-lompat

941
00:58:56,666 --> 00:59:00,303
dan suara yang dihasilkan peluru
ketika mereka memukul tubuh mereka.

942
00:59:02,572 --> 00:59:05,008
Itu adalah hal yang lebih buruk
yang saya lakukan dalam hidup saya.

943
00:59:16,953 --> 00:59:19,088
Robert mengisi ulang pistolnya

944
00:59:19,122 --> 00:59:22,125
dan aku menarik keluar narapidana itu
di dekat kaki mereka.

945
00:59:41,644 --> 00:59:45,081
John Anglin adalah
yang terakhir aku keluarkan,

946
00:59:46,449 --> 00:59:48,318
dan dia masih hidup dan berbicara

947
00:59:51,688 --> 00:59:54,324
meskipun dia punya
telah dipukul beberapa kali

948
00:59:54,357 --> 00:59:56,926
dan seharusnya begitu
sangat menyakitkan.

949
00:59:56,960 --> 00:59:58,595
Dia memohon untuk tidak mati,

950
00:59:59,829 --> 01:00:03,566
tapi Robert menembaknya
three or four more times.

951
01:00:24,420 --> 01:00:26,089
[TEMBAK SENJATA]

952
01:00:38,835 --> 01:00:42,839
Kami membuangnya ke dalam
lubang besar yang telah kami gali,
satu per satu.

953
01:00:42,872 --> 01:00:44,941
Kami melemparkan pistol kami
ke dalam lubang

954
01:00:44,974 --> 01:00:49,746
bersama dengan kanvas berdarah
mereka telah berbohong
di belakang truk.

955
01:00:49,779 --> 01:00:55,284
Kami menutupinya
dan sebarkan sekantong benih rumput
seluruh tanah galian.

956
01:01:53,109 --> 01:01:55,912
ZIRILLI: Bisakah kamu melakukannya
sedekat ini?

957
01:01:55,945 --> 01:01:59,015
Tentu saja ini
lebih terpencil daripada di bawah sana
dengan rumah-rumah.

958
01:01:59,048 --> 01:02:00,750
Ya, dan kemudian di tahun 60an,

959
01:02:00,783 --> 01:02:02,952
mungkin tidak ada
lalu lintas sebanyak itu.

960
01:02:02,985 --> 01:02:04,721
Apakah semua tapal kuda
di satu pohon?

961
01:02:04,754 --> 01:02:07,056
ZIRILI:
Tidak, sebelumnya ada empat

962
01:02:07,090 --> 01:02:10,026
dalam semacam lingkaran.

963
01:02:10,059 --> 01:02:13,496
Lalu kapan
mereka kembali di tahun 90an,
hanya tersisa dua.

964
01:02:18,534 --> 01:02:21,170
Aku sedang melihat ke atas pohon,
dan jika Anda melihat lebih dekat,

965
01:02:21,204 --> 01:02:24,774
sepertinya berpotensi di mana
tapal kuda bisa jadi
pada satu titik.

966
01:02:24,807 --> 01:02:26,676
Entah pohonnya
bisa saja tumbuh di sekitarnya

967
01:02:26,709 --> 01:02:29,979
atau pohon itu bisa saja memilikinya
mendorongnya keluar dari kulitnya.

968
01:02:33,116 --> 01:02:34,884
[PERCAKAPAN TIDAK JELAS]

969
01:02:37,186 --> 01:02:39,822
Itu hanya tempatnya di sini
kita harus...
Ya.

970
01:02:44,627 --> 01:02:47,096
ZIRILLI: Mereka menguburkan
sekotak sepatu kuda...

971
01:02:47,130 --> 01:02:50,199
Dia kembali di tahun 80an
dan mengubur sekotak sepatu kuda

972
01:02:50,233 --> 01:02:52,602
sehingga mereka bisa
temukan tempatnya.

973
01:02:53,636 --> 01:02:55,238
Ini adalah salah satu situs potensial

974
01:02:55,271 --> 01:02:59,442
itu sekitar 30 kaki
off the road, off the 90.

975
01:02:59,475 --> 01:03:01,277
Ada pagar pembatas
di sana.

976
01:03:01,310 --> 01:03:05,214
Ada juga bukti
itu bisa jadi tapal kuda
di atas pohon.

977
01:03:05,248 --> 01:03:06,516
Tingginya sekitar 14 kaki.

978
01:03:09,118 --> 01:03:10,453
Kita lihat saja nanti.

979
01:03:28,638 --> 01:03:31,107
Itu tidak jauh.

980
01:03:31,140 --> 01:03:35,278
Menurutku sudah ada
potensi seperti orang gila
dengan serpihan cat itu

981
01:03:35,311 --> 01:03:39,682
dan tempat kecil itu
itu bisa saja terjadi
tapal kuda pada satu waktu.

982
01:03:39,715 --> 01:03:41,117
Aku tidak tahu.

983
01:03:43,719 --> 01:03:45,755
Jadi kami menyebutnya sehari.
Hari mulai gelap.

984
01:03:45,788 --> 01:03:49,759
Kami menemukan satu tempat itu
memiliki banyak potensi dengan

985
01:03:49,792 --> 01:03:54,931
tanda pasangan
dan berbentuk tapal kuda
lekukan di pohon.

986
01:03:54,964 --> 01:03:57,200
Jadi kita akan pergi
kembali lagi besok
di tempat itu

987
01:03:57,233 --> 01:03:59,502
dan lihat apa lagi
kita bisa mengetahuinya.

988
01:04:03,406 --> 01:04:06,909
Kemarin, kami berada di sana
sedikit putus asa
ketika kami pergi ke lokasi

989
01:04:06,943 --> 01:04:10,613
because the rocks
tidak terlalu besar
seperti yang kami harapkan.

990
01:04:10,646 --> 01:04:14,917
Dan hanya ada sedikit hal
tentang pernyataan itu
Mike Earp telah menunjukkannya

991
01:04:14,951 --> 01:04:17,019
itu mengganggunya
dalam beberapa cara.

992
01:04:17,053 --> 01:04:20,456
Maksudku, sebagian besar hal
tentang pernyataan itu
ternyata...

993
01:04:20,489 --> 01:04:23,292
Sepertinya memang begitu
sepenuhnya benar
and accurate.

994
01:04:23,326 --> 01:04:27,330
Tapi beberapa dari
pertanyaan yang dia ajukan,
Saya memikirkannya sedikit

995
01:04:27,363 --> 01:04:28,831
selama 12 jam terakhir

996
01:04:28,865 --> 01:04:33,035
dan ini adalah ide saya
jawabannya mungkin.

997
01:04:33,069 --> 01:04:34,570
Salah satu hal yang dia katakan

998
01:04:34,604 --> 01:04:37,773
adalah bahwa hal itu sangat kecil kemungkinannya

999
01:04:37,807 --> 01:04:42,745
bahwa mereka akan mempercayai seseorang
dengan 40 atau 50.000 dolar,

1000
01:04:42,778 --> 01:04:44,480
orang ini Paman Donald.

1001
01:04:44,513 --> 01:04:47,049
Karena di tahun 60an
itu uang yang sangat banyak.

1002
01:04:47,083 --> 01:04:48,551
Sekarang, saya memikirkan hal itu

1003
01:04:48,584 --> 01:04:52,221
dan nomor satu, Frank Morris,

1004
01:04:52,255 --> 01:04:55,157
dia berteman dengan
Paman Donald ini.

1005
01:04:55,191 --> 01:04:59,128
Dan Paman Donald
berusia 78 tahun
pada saat itu.

1006
01:04:59,161 --> 01:05:01,297
Jadi, saya tidak melihatnya

1007
01:05:01,330 --> 01:05:04,700
pria berusia 78 tahun itu

1008
01:05:04,734 --> 01:05:08,337
tentu saja
kabur membawa uang itu

1009
01:05:08,371 --> 01:05:11,240
dari temannya
pada usia itu.

1010
01:05:11,274 --> 01:05:15,645
Bagian lain tentang
itu menjadi besar, besar
jumlah uang,

1011
01:05:15,678 --> 01:05:20,082
Anda tahu, untuk hal-hal seperti itu
dua pencuri besar
untuk disatukan.

1012
01:05:20,116 --> 01:05:24,453
Ketika Anda memikirkannya,
seharusnya ada
menjadi lima orang.

1013
01:05:24,487 --> 01:05:27,390
Lima narapidana
melarikan diri dari Alcatraz.

1014
01:05:27,423 --> 01:05:30,293
Jadi, lima orang...

1015
01:05:30,326 --> 01:05:33,095
Katakanlah
40 atau 50.000 dolar,
keluarga mereka,

1016
01:05:33,129 --> 01:05:36,365
sebagian uang yang mereka peroleh
dalam perampokan bank.

1017
01:05:36,399 --> 01:05:38,501
Itu hanya tentang
10.000 dolar sepotong.

1018
01:05:38,534 --> 01:05:40,636
Kira-kira tentang
10, 12.000 dolar.

1019
01:05:40,670 --> 01:05:42,838
Jadi, untuk memulai hidup baru
di Kanada,

1020
01:05:42,872 --> 01:05:46,943
yang jelas merupakan idenya,
menurut pernyataan tersebut,

1021
01:05:46,976 --> 01:05:51,080
10, 12.000 dolar sepotong
dibagi lima orang

1022
01:05:51,113 --> 01:05:54,350
sepertinya masuk akal
sejumlah uang
untuk menyatukan,

1023
01:05:54,383 --> 01:05:57,153
terutama jika Anda punya
orang yang dicintai di penjara.

1024
01:05:57,186 --> 01:05:58,921
Kembali ke lokasi.

1025
01:05:58,955 --> 01:06:01,190
Jadi, kami pergi
ke lokasi kemarin,

1026
01:06:01,223 --> 01:06:03,259
dan, kamu tahu,
di mata pikiran kita,

1027
01:06:03,292 --> 01:06:07,430
kami semacam mungkin
pikir batu-batu ini
akan menjadi lebih besar.

1028
01:06:07,463 --> 01:06:11,901
Um, kami menemukan beberapa
bukti yang sangat menarik.

1029
01:06:11,934 --> 01:06:18,207
Kami menemukan tampilan yang sangat keren,
lekukan berbentuk tapal kuda
di pohon.

1030
01:06:18,240 --> 01:06:22,244
Kami juga menemukan
beberapa sisa cat
in yellow and red,

1031
01:06:22,278 --> 01:06:25,748
yaitu, sekali lagi,
kami tidak menemukan secara pasti
melukis di bebatuan.

1032
01:06:28,050 --> 01:06:31,487
Tapi kami menemukan beberapa bukti
itu, kamu tahu,
bersifat tidak langsung

1033
01:06:31,520 --> 01:06:33,622
dan cukup untuk ditindaklanjuti.

1034
01:06:33,656 --> 01:06:35,458
Jadi hari ini
kita akan kembali

1035
01:06:35,491 --> 01:06:39,528
dan aku tidak yakin apa lagi...
Kami akan bertanya kepada US Marshals
apa lagi yang akan kita lakukan,

1036
01:06:39,562 --> 01:06:43,566
tapi kami sudah mengidentifikasinya
sangat tinggi
situs potensial.

1037
01:07:10,292 --> 01:07:12,561
Oke, kami kembali
di tempat itu

1038
01:07:12,595 --> 01:07:14,630
dan aku baru saja menemukannya
beberapa hal menarik.

1039
01:07:17,967 --> 01:07:20,870
Oke, awalnya, kata mereka
yang mereka pakukan
atau dia berhasil

1040
01:07:20,903 --> 01:07:23,806
four horseshoes
menjadi pohon.

1041
01:07:25,174 --> 01:07:26,842
Bersabarlah bersamaku.

1042
01:07:26,876 --> 01:07:28,577
Lihat paku itu. Satu.

1043
01:07:30,079 --> 01:07:31,814
Lihat pakunya?

1044
01:07:38,054 --> 01:07:40,156
Dan di sini. Dua.

1045
01:07:45,795 --> 01:07:47,296
Paku kedua.

1046
01:07:57,106 --> 01:07:58,741
Tiga.

1047
01:07:58,774 --> 01:08:00,810
Jadi, kami sedang mencari
untuk sepatu kuda.

1048
01:08:00,843 --> 01:08:02,545
Sekarang, kamu tahu,
ketika dia kembali,

1049
01:08:02,578 --> 01:08:04,013
ternyata ada
hanya tersisa dua,

1050
01:08:04,046 --> 01:08:06,148
tapi sekarang di sana
tidak ada sepatu kuda,

1051
01:08:06,182 --> 01:08:08,751
tapi lihat,
there are one, two,

1052
01:08:09,585 --> 01:08:11,754
tiga di sana
dan empat paku.

1053
01:08:11,787 --> 01:08:13,956
Dan inilah wilayahnya
yang saya katakan sepertinya

1054
01:08:13,989 --> 01:08:16,058
seseorang mungkin kembali
pada suatu saat...

1055
01:08:16,092 --> 01:08:18,094
Arahkan saja kameranya
tepat di bawah sana.

1056
01:08:18,127 --> 01:08:20,362
Saya tidak mengatakan di sinilah tempatnya
lubang itu digali,

1057
01:08:20,396 --> 01:08:22,431
tapi mungkin ini
di mana dia kembali

1058
01:08:22,465 --> 01:08:25,734
dan menggali tanah kecil ini
untuk mengubur sepatu kuda.

1059
01:08:25,768 --> 01:08:30,139
Ini tidak seperti...
Daerah ini menurut saya
sedikit tidak wajar bagi yang lain.

1060
01:08:30,172 --> 01:08:32,274
Sepertinya sesuatu
telah digali

1061
01:08:32,308 --> 01:08:34,643
dan semuanya tidak merata di sini.

1062
01:08:34,677 --> 01:08:37,780
Rasanya seperti di mana saja
could be the spot.

1063
01:08:37,813 --> 01:08:40,049
Anda tahu, ini sudah terjadi
banyak potensi.

1064
01:08:40,082 --> 01:08:44,386
Ada empat paku
dalam agak lingkaran
di tempat ini

1065
01:08:44,420 --> 01:08:47,022
dan memang itulah yang terjadi
kami sedang mencari.

1066
01:08:47,056 --> 01:08:49,125
Sekarang, kemarilah
dan lihatlah batu-batu ini.

1067
01:08:53,028 --> 01:08:55,664
Cat kuning dan merah.

1068
01:09:04,306 --> 01:09:06,976
Saya berharap itu
kami akan kembali
dan mensurvei seluruh area ini

1069
01:09:07,009 --> 01:09:10,679
karena tanah ini, daerah ini,
dan tanda-tanda itu

1070
01:09:10,713 --> 01:09:12,148
terlihat baik padaku.

1071
01:09:18,854 --> 01:09:21,724
ZIRILLI: Anda tahu,
George Clooney akan bermain
dalam versi filmnya kan?

1072
01:09:21,757 --> 01:09:23,692
[Terkekeh]

1073
01:09:25,661 --> 01:09:27,429
Cukup bagus.

1074
01:09:27,463 --> 01:09:30,599
Some research on it,
I gotta find out...

1075
01:09:30,633 --> 01:09:32,768
saya harus mendapatkannya
the GPS coordinates

1076
01:09:32,801 --> 01:09:34,870
di lokasi tertentu itu.

1077
01:09:34,904 --> 01:09:39,475
Saya mungkin akan melakukannya hari ini.

1078
01:09:39,508 --> 01:09:45,114
Um, tapi kalau aku tahu namanya
of the individual
Anda mendapat pernyataan dari,

1079
01:09:46,815 --> 01:09:48,450
if we could just do
a background...

1080
01:09:48,484 --> 01:09:50,119
We can run a background
on him right now.

1081
01:09:50,152 --> 01:09:52,621
We could call...
dan mencari tahu

1082
01:09:52,655 --> 01:09:56,325
if he is connected to...
Siapa nama ibunya.

1083
01:09:56,358 --> 01:09:58,127
Where she's from,
where he's been.

1084
01:09:58,160 --> 01:10:01,497
Dia pasti menjadi...
Maksudku, dia harus...

1085
01:10:01,530 --> 01:10:05,501
ZIRILI:
Ya, dia benar-benar paranoid
tentang identitasnya.

1086
01:10:08,737 --> 01:10:10,806
RODERICK: Anda tahu,
kita berada pada titik itu.

1087
01:10:10,839 --> 01:10:13,042
Maksudku, kita bahkan tidak tahu
jika dia masih hidup.

1088
01:10:13,075 --> 01:10:14,543
ZIRILLI: Benar, benar.

1089
01:10:14,577 --> 01:10:18,214
RODERICK: Jika Anda memberitahu saya
orang ini terdengar seperti itu
dia berusia 50-an,

1090
01:10:18,247 --> 01:10:20,382
dan ini ibunya,

1091
01:10:20,416 --> 01:10:22,785
maka dia setidaknya harus menjadi seperti itu
di usia 70an atau 80an.

1092
01:10:24,053 --> 01:10:25,487
ZIRILLI: Ya.

1093
01:10:27,656 --> 01:10:30,793
Kamu tahu? Jadi...
Benar. aku mengerti kamu.

1094
01:10:30,826 --> 01:10:32,094
Oke.

1095
01:10:32,127 --> 01:10:35,798
Mereka memberikan pernyataannya,
mari kita jujur tentang hal itu.

1096
01:10:35,831 --> 01:10:39,702
Merekalah yang menyediakan
statements of reference

1097
01:10:39,735 --> 01:10:42,638
orang ini mengaku
pembunuhan dan yang lainnya.

1098
01:10:42,671 --> 01:10:44,173
Ya.

1099
01:10:44,206 --> 01:10:47,142
Tapi ada
aparat penegak hukum

1100
01:10:47,176 --> 01:10:49,979
itu bisa jadi
menyelidiki itu, ya.

1101
01:10:50,012 --> 01:10:52,214
Their names are gonna
harus diketahui,

1102
01:10:52,248 --> 01:10:54,250
mereka akan ditanyai,
mereka akan diwawancarai,

1103
01:10:54,283 --> 01:10:57,620
mereka mungkin saja terjadi
dipaksa untuk bersaksi

1104
01:10:57,653 --> 01:10:59,521
untuk keakuratannya
of the statement.

1105
01:10:59,555 --> 01:11:01,190
Benar.
Tidak ada keraguan.

1106
01:11:01,223 --> 01:11:03,259
Saya tidak akan menyesatkan Anda dalam hal itu.

1107
01:11:03,292 --> 01:11:06,295
Maksudku, sejauh ini
kami prihatin, publik
not gonna be informed.

1108
01:11:06,328 --> 01:11:07,763
Tidak, kami tidak
akan melepaskannya.

1109
01:11:07,796 --> 01:11:09,698
[PELEPON BERDering]
Tapi penegakan hukum, ya.

1110
01:11:09,732 --> 01:11:11,233
Benar.
Ini Mike.

1111
01:12:07,656 --> 01:12:10,993
O'ROSS: Siapa pria ini,
John Leroy Kelly?

1112
01:12:11,026 --> 01:12:14,396
Sebuah hantu?
Seorang penipu? Palsu?

1113
01:12:15,297 --> 01:12:17,599
Atau apakah dia mengatakan yang sebenarnya?

1114
01:12:18,567 --> 01:12:20,402
Apakah dia dan rekannya
ambil bagian

1115
01:12:20,436 --> 01:12:25,574
dalam salah satu yang paling terencana
dan pelarian terkoordinasi
dalam sejarah.

1116
01:12:25,607 --> 01:12:28,077
Sebuah pelarian yang bisa
hanya telah berhasil

1117
01:12:28,110 --> 01:12:32,348
dengan bantuan dari dalam
dan di luar tembok
dari Batu.

1118
01:12:32,381 --> 01:12:34,283
Apa yang tidak bisa dibantah

1119
01:12:34,316 --> 01:12:36,652
apakah itu ketiga pria itu
berhasil keluar dari sel mereka

1120
01:12:36,685 --> 01:12:39,121
dan ke dalam air
malam itu.

1121
01:12:39,154 --> 01:12:43,025
Itu hanya spekulasi
bahwa mereka tenggelam di laut.

1122
01:12:43,058 --> 01:12:45,494
Apakah puncaknya
rencana rumit mereka

1123
01:12:45,527 --> 01:12:47,329
hanya untuk berenang menyeberangi teluk,

1124
01:12:47,363 --> 01:12:49,798
berisiko mengalami hipotermia
dan tenggelam,

1125
01:12:49,832 --> 01:12:54,303
hanya untuk sampai ke darat
di pusat kota yang ramai
San Fransisco?

1126
01:12:54,336 --> 01:12:58,674
Atau apakah mereka punya sesuatu
lebih canggih dalam pikiran?

1127
01:13:00,409 --> 01:13:04,313
Untuk saat ini, nasib mereka
masih tetap menjadi misteri.

1128
01:13:04,346 --> 01:13:06,749
Atau benarkah?